1 Samuel 28:14

← Verse 13 Verse 15 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — to her — — What what? — is his form his visible form — And she said and she said — A man man — old he grew old — is coming up ascending one — and he and he — is wrapped the one wrapping — in a robe outer covering-robe — And Saul knew and he knew — Saul Shaul Shaul that for/because — Samuel El has heard Shemuel it was he — and he bowed and he bowed down — with face nostrils — to the ground earthward — and prostrated himself and he bowed himself down —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms לָ/הּ֙ 𐤋/𐤄 lah to her HR/Sp3fs מַֽה 𐤌𐤄 mah What what? HTi תָּאֳר֔/וֹ 𐤕𐤀𐤓/𐤅 taoro is his form his visible form HNcmsc/Sp3ms וַ/תֹּ֗אמֶר 𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓 vatomer And she said and she said HC/Vqw3fs אִ֤ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish A man man HNcmsa זָקֵן֙ 𐤆𐤒𐤍 zaqen old he grew old HAamsa עֹלֶ֔ה 𐤏𐤋𐤄 oleh is coming up ascending one HVqrmsa וְ/ה֥וּא 𐤅/𐤄𐤅𐤀 vehu and he and he HC/Pp3ms עֹטֶ֖ה 𐤏𐤈𐤄 oteh is wrapped the one wrapping HVqrmsa מְעִ֑יל 𐤌𐤏𐤉𐤋 meil in a robe outer covering-robe HNcmsa וַ/יֵּ֤דַע 𐤅/𐤉𐤃𐤏 vayeda And Saul knew and he knew HC/Vqw3ms שָׁאוּל֙ 𐤔𐤀𐤅𐤋 shaul Saul Shaul Shaul HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because HC שְׁמוּאֵ֣ל 𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋 shemuel Samuel El has heard Shemuel HNp ה֔וּא 𐤄𐤅𐤀 hu it was he HPp3ms וַ/יִּקֹּ֥ד 𐤅/𐤉𐤒𐤃 vayiqod and he bowed and he bowed down HC/Vqw3ms אַפַּ֛יִם 𐤀𐤐𐤉𐤌 apayim with face nostrils HNcmda אַ֖רְצָ/ה 𐤀𐤓𐤑/𐤄 aretsah to the ground earthward HNcbsa/Sd וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅 vayishetachu and prostrated himself and he bowed himself down HC/Vtw3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 לָ/הּ֙ lah to her HR/Sp3fs
3 מַֽה mah What HTi H4100
4 תָּאֳר֔/וֹ taoro is his form HNcmsc/Sp3ms H8389
5 וַ/תֹּ֗אמֶר vatomer And she said HC/Vqw3fs H559
6 אִ֤ישׁ ish A man HNcmsa H376
7 זָקֵן֙ zaqen old HAamsa H2205
8 עֹלֶ֔ה oleh is coming up HVqrmsa H5927
9 וְ/ה֥וּא vehu and he HC/Pp3ms H1931
10 עֹטֶ֖ה oteh is wrapped HVqrmsa H5844
11 מְעִ֑יל meil in a robe HNcmsa H4598
12 וַ/יֵּ֤דַע vayeda And Saul knew HC/Vqw3ms H3045
13 שָׁאוּל֙ shaul Saul HNp H7586
14 כִּֽי ki that HC H3588
15 שְׁמוּאֵ֣ל shemuel Samuel HNp H8050
16 ה֔וּא hu it was HPp3ms H1931
17 וַ/יִּקֹּ֥ד vayiqod and he bowed HC/Vqw3ms H6915
18 אַפַּ֛יִם apayim with face HNcmda H639
19 אַ֖רְצָ/ה aretsah to the ground HNcbsa/Sd H776
20 וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ vayishetachu and prostrated himself HC/Vtw3ms H7812
← Verse 13 Verse 15 →