1 Samuel 28:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
Samuel
El has heard
Shemuel
to
toward
to
Saul
Shaul
Shaul
why
for what?
why
have you disquieted me
you caused me to tremble
you have disturbed me
to bring up
to cause to ascend
to cause to go up
me
me (object‑marked)
[·]
And he said
and he said
and he said
Saul
Shaul
Shaul
distressed
pressing one
distressed am I
am I
—
am I
greatly
with great force
very
and Philistines
and Philistines
and Pelishetim
are making war
the battling ones
are warring
against me
—
against me
and God
mighty ones
and Elohim
has departed
ruling chief
has departed
from me
from upon me
from me
and not
and not
and not
answers me
he answered me
answers me
anymore
still, again, further
anymore
neither
also
also
by hand of
by the hand of
in the hand of
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
nor
also
also
by dreams
in the dreams
in the dreams
therefore I have called
and I called out
and I have called
you
—
to you
to make known to me
to cause me to know
to make known to me
what
what?
what
I shall do
I will do
I will do
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
שָׁא֔וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
Saul
Shaul
Shaul
HNp
לָ֥/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for what?
why
HR/Ti
הִרְגַּזְתַּ֖/נִי
𐤄𐤓𐤂𐤆𐤕/𐤍𐤉
hiregazetani
have you disquieted me
you caused me to tremble
you have disturbed me
HVhp2ms/Sp1cs
לְ/הַעֲל֣וֹת
𐤋/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
lehaalot
Aleya (Bemba)
to bring up
to cause to ascend
to cause to go up
HR/Vhc
אֹתִ֑/י
𐤀𐤕/𐤉
oti
me
me (object‑marked)
[·]
HTo/Sp1cs
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שָׁ֠אוּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Shaul
Shaul
HNp
צַר
𐤑𐤓
tsar
distressed
pressing one
distressed am I
HVqp3ms
לִ֨/י
𐤋/𐤉
li
am I
am I
HR/Sp1cs
מְאֹ֜ד
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
with great force
very
HD
וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים
𐤅/𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
ufelishetim
and Philistines
and Philistines
and Pelishetim
HC/Ngmpa
נִלְחָמִ֣ים
𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌
nilechamim
are making war
the battling ones
are warring
HVNrmpa
בִּ֗/י
𐤁/𐤉
bi
against me
against me
HR/Sp1cs
וֵֽ/אלֹהִ֞ים
𐤅/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
velohim
Mulimu (Lozi)
and God
mighty ones
and Elohim
HC/Ncmpa
סָ֤ר
𐤎𐤓
sar
has departed
ruling chief
has departed
HVqp3ms
מֵֽ/עָלַ/י֙
𐤌/𐤏𐤋/𐤉
mealay
from me
from upon me
from me
HR/R/Sp1cs
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
עָנָ֣/נִי
𐤏𐤍/𐤍𐤉
anani
answers me
he answered me
answers me
HVqp3ms/Sp1cs
ע֗וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
גַּ֤ם
𐤂𐤌
gam
neither
also
also
HTa
בְּ/יַֽד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
הַ/נְּבִיאִם֙
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
גַּם
𐤂𐤌
gam-2
nor
also
also
HTa
בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת
𐤁/𐤇𐤋𐤌𐤅𐤕
bachalomot
by dreams
in the dreams
in the dreams
HRd/Ncmpa
וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה
𐤅/𐤀𐤒𐤓𐤀/𐤄
vaeqeraeh
therefore I have called
and I called out
and I have called
HC/Vqw1cs/Sd
לְ/ךָ֔
𐤋/𐤊
lekha
you
to you
HR/Sp2ms
לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי
𐤋/𐤄𐤅𐤃𐤉𐤏/𐤍𐤉
lehodieni
to make known to me
to cause me to know
to make known to me
HR/Vhc/Sp1cs
מָ֥ה
𐤌𐤄
mah
what
what?
what
HTi
אֶעֱשֶֽׂה
𐤀𐤏𐤔𐤄
eeseh
I shall do
I will do
I will do
HVqi1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שָׁא֔וּל shaul | Saul | HNp | H7586 |
| 5 | לָ֥/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 6 | הִרְגַּזְתַּ֖/נִי hiregazetani | have you disquieted me | HVhp2ms/Sp1cs | H7264 |
| 7 | לְ/הַעֲל֣וֹת lehaalot Aleya (Bemba) | to bring up | HR/Vhc | H5927 |
| 8 | אֹתִ֑/י oti | me | HTo/Sp1cs | H853 |
| 9 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | שָׁ֠אוּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 11 | צַר tsar | distressed | HVqp3ms | H6887 |
| 12 | לִ֨/י li | am I | HR/Sp1cs | |
| 13 | מְאֹ֜ד meod | greatly | HD | H3966 |
| 14 | וּ/פְלִשְׁתִּ֣ים ufelishetim | and Philistines | HC/Ngmpa | H6430 |
| 15 | נִלְחָמִ֣ים nilechamim | are making war | HVNrmpa | H3898 |
| 16 | בִּ֗/י bi | against me | HR/Sp1cs | |
| 17 | וֵֽ/אלֹהִ֞ים velohim Mulimu (Lozi) | and God | HC/Ncmpa | H430 |
| 18 | סָ֤ר sar | has departed | HVqp3ms | H5493 |
| 19 | מֵֽ/עָלַ/י֙ mealay | from me | HR/R/Sp1cs | H5921 |
| 20 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 21 | עָנָ֣/נִי anani | answers me | HVqp3ms/Sp1cs | H6030 |
| 22 | ע֗וֹד od | anymore | HD | H5750 |
| 23 | גַּ֤ם gam | neither | HTa | H1571 |
| 24 | בְּ/יַֽד beyad | by hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 25 | הַ/נְּבִיאִם֙ haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 26 | גַּם gam-2 | nor | HTa | H1571 |
| 27 | בַּ֣/חֲלֹמ֔וֹת bachalomot | by dreams | HRd/Ncmpa | H2472 |
| 28 | וָ/אֶקְרָאֶ֣/ה vaeqeraeh | therefore I have called | HC/Vqw1cs/Sd | H7121 |
| 29 | לְ/ךָ֔ lekha | you | HR/Sp2ms | |
| 30 | לְ/הוֹדִיעֵ֖/נִי lehodieni | to make known to me | HR/Vhc/Sp1cs | H3045 |
| 31 | מָ֥ה mah | what | HTi | H4100 |
| 32 | אֶעֱשֶֽׂה eeseh | I shall do | HVqi1cs | H6213 |