1 Samuel 28:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and has done
and he did
and he did
the LORD
Yahweh
Yahweh
to him
—
to him
as
as that which
as that which
he spoke
he declared
he spoke
by me
in my hand
by my hand
and has torn
he called out
and he tore
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
from your hand
from your hand
from your hand
and given it
and he gave her
and he gave it
to your neighbor
to your associate
to your associate
to David
to David
to David
Interlinear Text
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and has done
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ל֔/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֖ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יָדִ֑/י
𐤁/𐤉𐤃/𐤉
beyadi
by me
in my hand
by my hand
HR/Ncbsc/Sp1cs
וַ/יִּקְרַ֨ע
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤏
vayiqera
kuzula (Sukuma)
and has torn
he called out
and he tore
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מַּמְלָכָה֙
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
HTd/Ncfsa
מִ/יָּדֶ֔/ךָ
𐤌/𐤉𐤃/𐤊
miyadekha
from your hand
from your hand
from your hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄
vayitenah
and given it
and he gave her
and he gave it
HC/Vqw3ms/Sp3fs
לְ/רֵעֲ/ךָ֥
𐤋/𐤓𐤏/𐤊
lereakha
to your neighbor
to your associate
to your associate
HR/Ncmsc/Sp2ms
לְ/דָוִֽד
𐤋/𐤃𐤅𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤עַשׂ vayaas | and has done | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | ל֔/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 4 | כַּ/אֲשֶׁ֖ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 5 | דִּבֶּ֣ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 6 | בְּ/יָדִ֑/י beyadi | by me | HR/Ncbsc/Sp1cs | H3027 |
| 7 | וַ/יִּקְרַ֨ע vayiqera kuzula (Sukuma) | and has torn | HC/Vqw3ms | H7167 |
| 8 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | הַ/מַּמְלָכָה֙ hamamelakhah | the kingdom | HTd/Ncfsa | H4467 |
| 11 | מִ/יָּדֶ֔/ךָ miyadekha | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |
| 12 | וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּ vayitenah | and given it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H5414 |
| 13 | לְ/רֵעֲ/ךָ֥ lereakha | to your neighbor | HR/Ncmsc/Sp2ms | H7453 |
| 14 | לְ/דָוִֽד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |