Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he said
and he said
and he said
David
David
David
to
toward
to
Achish
Akish
Akhish
Therefore
accordingly
accordingly
you
you
you
shall know
you will know
you will know
what
object-marker
[·]
that
that-which
that which
your servant will do
he will do
he will do
your servant
your servant
your servant
And he said
and he said
and he said
Achish
Akish
Akhish
to
toward
to
David
David
David
Therefore
accordingly
accordingly
keeper
the guarding one
the one who keeps
of my head
to my head
to my head
I will make you
I will place you
I will set you
all
entirety of
all of
the days
the days
the days
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אָכִ֔ישׁ
𐤀𐤊𐤉𐤔
akhish
Achish
Akish
Akhish
HNp
לָ/כֵן֙
𐤋/𐤊𐤍
lakhen
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
accordingly
HR/D
אַתָּ֣ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
תֵדַ֔ע
𐤕𐤃𐤏
teda
shall know
you will know
you will know
HVqi2ms
אֵ֥ת
𐤀𐤕
et
what
object-marker
[·]
HTo
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
יַעֲשֶׂ֖ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
your servant will do
he will do
he will do
HVqi3ms
עַבְדֶּ֑/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
And he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אָכִישׁ֙
𐤀𐤊𐤉𐤔
akhish-2
Achish
Akish
Akhish
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
דָּוִ֔ד
𐤃𐤅𐤃
david-2
David
David
David
HNp
לָ/כֵ֗ן
𐤋/𐤊𐤍
lakhen-2
cine (Bemba)
Therefore
accordingly
accordingly
HR/D
שֹׁמֵ֧ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
keeper
the guarding one
the one who keeps
HVqrmsa
לְ/רֹאשִׁ֛/י
𐤋/𐤓𐤀𐤔/𐤉
leroshi
of my head
to my head
to my head
HR/Ncmsc/Sp1cs
אֲשִֽׂימְ/ךָ֖
𐤀𐤔𐤉𐤌/𐤊
asimekha
I will make you
I will place you
I will set you
HVqi1cs/Sp2ms
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | דָּוִד֙ david | David | HNp | H1732 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | אָכִ֔ישׁ akhish | Achish | HNp | H397 |
| 5 | לָ/כֵן֙ lakhen cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 6 | אַתָּ֣ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 7 | תֵדַ֔ע teda | shall know | HVqi2ms | H3045 |
| 8 | אֵ֥ת et | what | HTo | H853 |
| 9 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 10 | יַעֲשֶׂ֖ה yaaseh | your servant will do | HVqi3ms | H6213 |
| 11 | עַבְדֶּ֑/ךָ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 12 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer-2 | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 13 | אָכִישׁ֙ akhish-2 | Achish | HNp | H397 |
| 14 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 15 | דָּוִ֔ד david-2 | David | HNp | H1732 |
| 16 | לָ/כֵ֗ן lakhen-2 cine (Bemba) | Therefore | HR/D | H3651 |
| 17 | שֹׁמֵ֧ר shomer | keeper | HVqrmsa | H8104 |
| 18 | לְ/רֹאשִׁ֛/י leroshi | of my head | HR/Ncmsc/Sp1cs | H7218 |
| 19 | אֲשִֽׂימְ/ךָ֖ asimekha | I will make you | HVqi1cs/Sp2ms | H7760 |
| 20 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |