1 Samuel 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And came
and he came
and he came
the LORD
Yahweh
Yahweh
and stood
and he stationed himself
and he stationed himself
and called
he called
and he called
as at
as a stroke
as a time
other times
at a stroke
in a time
Samuel
El has heard
Shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
And said
and he said
and he said
Samuel
El has heard
Shemuel
Speak
Declare!
Speak!
for
for/because
for
is listening
the one who listens
the one who hears
Your servant
your servant
your servant
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֤א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
And came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יִּתְיַצַּ֔ב
𐤅/𐤉𐤕𐤉𐤑𐤁
vayiteyatsav
and stood
and he stationed himself
and he stationed himself
HC/Vtw3ms
וַ/יִּקְרָ֥א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
כְ/פַֽעַם
𐤊/𐤐𐤏𐤌
khefaam
as at
as a stroke
as a time
HR/Ncfsa
בְּ/פַ֖עַם
𐤁/𐤐𐤏𐤌
befaam
other times
at a stroke
in a time
HR/Ncfsa
שְׁמוּאֵ֣ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
שְׁמוּאֵ֑ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-2
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel-3
Samuel
El has heard
Shemuel
HNp
דַּבֵּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
daber
Speak
Declare!
Speak!
HVpv2ms
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
שֹׁמֵ֖עַ
𐤔𐤌𐤏
shomea
is listening
the one who listens
the one who hears
HVqrmsa
עַבְדֶּֽ/ךָ
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
Your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֤א vayavo | And came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | וַ/יִּתְיַצַּ֔ב vayiteyatsav | and stood | HC/Vtw3ms | H3320 |
| 4 | וַ/יִּקְרָ֥א vayiqera | and called | HC/Vqw3ms | H7121 |
| 5 | כְ/פַֽעַם khefaam | as at | HR/Ncfsa | H6471 |
| 6 | בְּ/פַ֖עַם befaam | other times | HR/Ncfsa | H6471 |
| 7 | שְׁמוּאֵ֣ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 8 | שְׁמוּאֵ֑ל shemuel-2 | Samuel | HNp | H8050 |
| 9 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 10 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel-3 | Samuel | HNp | H8050 |
| 11 | דַּבֵּ֔ר daber | Speak | HVpv2ms | H1696 |
| 12 | כִּ֥י ki | for | HC | H3588 |
| 13 | שֹׁמֵ֖עַ shomea | is listening | HVqrmsa | H8085 |
| 14 | עַבְדֶּֽ/ךָ avedekha | Your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |