1 Samuel 3:11
Common
SIBI-P1
And He said
and he declared
YHWH
the Being One
to
toward
Samuel
Heard-of-El
Behold
Look!
I
I myself
am about to do
one doing, one making, he who does
a thing
a spoken-word
in Israel
in Israel
at which
that-which
everyone
whole-of
who hears it
the one heeding him
will tingle
they (fem.) will cause-to-quiver
both
two
ears of him
his two ears
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And He said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שְׁמוּאֵ֔ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
Heard-of-El
HNp
הִנֵּ֧ה
𐤄𐤍𐤄
hineh
Behold
Look!
HTm
אָנֹכִ֛י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
עֹשֶׂ֥ה
𐤏𐤔𐤄
oseh
am about to do
one doing, one making, he who does
HVqrmsa
דָבָ֖ר
𐤃𐤁𐤓
davar
a thing
a spoken-word
HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Israel
HR/Np
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
at which
that-which
HTr
כָּל
𐤊𐤋
kal
everyone
whole-of
HNcmsc
שֹׁ֣מְע֔/וֹ
𐤔𐤌𐤏/𐤅
shomeo
who hears it
the one heeding him
HVqrmsc/Sp3ms
תְּצִלֶּ֖ינָה
𐤕𐤑𐤋𐤉𐤍𐤄
tetsileynah
will tingle
they (fem.) will cause-to-quiver
HVhi3fp
שְׁתֵּ֥י
𐤔𐤕𐤉
shetey
both
two
HAcfdc
אָזְנָֽי/ו
𐤀𐤆𐤍𐤉/𐤅
azenayv
ears of him
his two ears
HNcfdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | And He said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | שְׁמוּאֵ֔ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 5 | הִנֵּ֧ה hineh | Behold | HTm | H2009 |
| 6 | אָנֹכִ֛י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 7 | עֹשֶׂ֥ה oseh | am about to do | HVqrmsa | H6213 |
| 8 | דָבָ֖ר davar | a thing | HNcmsa | H1697 |
| 9 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 10 | אֲשֶׁר֙ asher | at which | HTr | H834 |
| 11 | כָּל kal | everyone | HNcmsc | H3605 |
| 12 | שֹׁ֣מְע֔/וֹ shomeo | who hears it | HVqrmsc/Sp3ms | H8085 |
| 13 | תְּצִלֶּ֖ינָה tetsileynah | will tingle | HVhi3fp | H6750 |
| 14 | שְׁתֵּ֥י shetey | both | HAcfdc | H8147 |
| 15 | אָזְנָֽי/ו azenayv | ears of him | HNcfdc/Sp3ms | H241 |