1 Samuel 3:17
Common
SIBI-P1
And he said
and he declared
What
what?
the word
the spoken-word
that
that-which
he spoke
he declared
to you
unto thee
do not
upon, over (down-upon)
please
pray, now
hide
you utterly conceal
from me
from me
thus
like-this
do
causes-him-to-do
to you
—
God
mighty powers
and thus
and thus
add
he will add further
if
if
you hide
you utterly conceal
from me
from me
word
a spoken-word
of all
from-of every-his
the word
the spoken-word
that
that-which
he spoke
he declared
to you
unto thee
Interlinear Text
וַ/יֹּ֗אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
And he said
and he declared
HC/Vqw3ms
מָ֤ה
𐤌𐤄
mah
What
what?
HTi
הַ/דָּבָר֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
HVpp3ms
אֵלֶ֔י/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha
to you
unto thee
HR/Sp2ms
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon, over (down-upon)
HTn
נָ֥א
𐤍𐤀
na
please
pray, now
HTe
תְכַחֵ֖ד
𐤕𐤊𐤇𐤃
tekhached
hide
you utterly conceal
HVpj2ms
מִמֶּ֑/נִּי
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni
from me
from me
HR/Sp1cs
כֹּ֣ה
𐤊𐤄
koh
thus
like-this
HD
יַעֲשֶׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
do
causes-him-to-do
HVqj3ms
לְּ/ךָ֤
𐤋/𐤊
lekha
to you
HR/Sp2ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty powers
HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
𐤅/𐤊𐤄
vekhoh
and thus
and thus
HC/D
יוֹסִ֔יף
𐤉𐤅𐤎𐤉𐤐
yosif
add
he will add further
HVhj3ms
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
תְּכַחֵ֤ד
𐤕𐤊𐤇𐤃
tekhached-2
you hide
you utterly conceal
HVpi2ms
מִמֶּ֨/נִּי֙
𐤌𐤌/𐤍𐤉
mimeni-2
from me
from me
HR/Sp1cs
דָּבָ֔ר
𐤃𐤁𐤓
davar
word
a spoken-word
HNcmsa
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
of all
from-of every-his
HR/Ncmsc
הַ/דָּבָ֖ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar-2
the word
the spoken-word
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber-2
he spoke
he declared
HVpp3ms
אֵלֶֽי/ךָ
𐤀𐤋𐤉/𐤊
eleykha-2
to you
unto thee
HR/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֗אמֶר vayomer | And he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | מָ֤ה mah | What | HTi | H4100 |
| 3 | הַ/דָּבָר֙ hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | דִּבֶּ֣ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 6 | אֵלֶ֔י/ךָ eleykha | to you | HR/Sp2ms | H413 |
| 7 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 8 | נָ֥א na | please | HTe | H4994 |
| 9 | תְכַחֵ֖ד tekhached | hide | HVpj2ms | H3582 |
| 10 | מִמֶּ֑/נִּי mimeni | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 11 | כֹּ֣ה koh | thus | HD | H3541 |
| 12 | יַעֲשֶׂה yaaseh | do | HVqj3ms | H6213 |
| 13 | לְּ/ךָ֤ lekha | to you | HR/Sp2ms | |
| 14 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 15 | וְ/כֹ֣ה vekhoh | and thus | HC/D | H3541 |
| 16 | יוֹסִ֔יף yosif | add | HVhj3ms | H3254 |
| 17 | אִם im | if | HC | H518 |
| 18 | תְּכַחֵ֤ד tekhached-2 | you hide | HVpi2ms | H3582 |
| 19 | מִמֶּ֨/נִּי֙ mimeni-2 | from me | HR/Sp1cs | H4480 |
| 20 | דָּבָ֔ר davar | word | HNcmsa | H1697 |
| 21 | מִ/כָּל mikal | of all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 22 | הַ/דָּבָ֖ר hadavar-2 | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 23 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 24 | דִּבֶּ֥ר diber-2 | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 25 | אֵלֶֽי/ךָ eleykha-2 | to you | HR/Sp2ms | H413 |