1 Samuel 3:18
Common
SIBI-P1
and told
and he made known
to him
—
Samuel
Heard-of-El
-
(definite object-marker)
all
whole-of
the words
the spoken matters
and not
and not
did hide
he concealed
from him
out from him
and he said
and he declared
YHWH
the Being One
he
he himself
the good
the good one
in his eyes
in his eyes
he will do
causes-him-to-do
Interlinear Text
וַ/יַּגֶּד
𐤅/𐤉𐤂𐤃
vayaged
and told
and he made known
HC/Vhw3ms
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
שְׁמוּאֵל֙
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
Heard-of-El
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
(definite object-marker)
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/דְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤃𐤁𐤓𐤉𐤌
hadevarim
the words
the spoken matters
HTd/Ncmpa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
כִחֵ֖ד
𐤊𐤇𐤃
khiched
did hide
he concealed
HVpp3ms
מִמֶּ֑/נּוּ
𐤌𐤌/𐤍𐤅
mimenu
from him
out from him
HR/Sp1cp
וַ/יֹּאמַ֕ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
ה֔וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he himself
HPp3ms
הַ/טּ֥וֹב
𐤄/𐤈𐤅𐤁
hatov
the good
the good one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינָ֖/ו
𐤁/𐤏𐤉𐤍/𐤅
beeynav
in his eyes
in his eyes
HR/Ncbdc/Sp3ms
יַעֲשֶֽׂה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he will do
causes-him-to-do
HVqi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּגֶּד vayaged | and told | HC/Vhw3ms | H5046 |
| 2 | ל֤/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 3 | שְׁמוּאֵל֙ shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 4 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 5 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 6 | הַ/דְּבָרִ֔ים hadevarim | the words | HTd/Ncmpa | H1697 |
| 7 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 8 | כִחֵ֖ד khiched | did hide | HVpp3ms | H3582 |
| 9 | מִמֶּ֑/נּוּ mimenu | from him | HR/Sp1cp | H4480 |
| 10 | וַ/יֹּאמַ֕ר vayomar | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 11 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 12 | ה֔וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 13 | הַ/טּ֥וֹב hatov | the good | HTd/Aamsa | H2896 |
| 14 | בְּ/עֵינָ֖/ו beeynav | in his eyes | HR/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 15 | יַעֲשֶֽׂה yaaseh | he will do | HVqi3ms | H6213 |