1 Samuel 3:19
Common
SIBI-P1
Interlinear Text
וַ/יִּגְדַּ֖ל
𐤅/𐤉𐤂𐤃𐤋
vayigedal
And Samuel grew
and he grew great
HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֑ל
𐤔𐤌𐤅𐤀𐤋
shemuel
Samuel
Heard-of-El
HNp
וַֽ/יהוָה֙
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and YHWH
and the Self-Existent One
HC/Np
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
עִמּ֔/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
in company with him
HR/Sp3ms
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
הִפִּ֥יל
𐤄𐤐𐤉𐤋
hipil
he caused to fall
he caused to fall
HVhp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
from-of every-his
HR/Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ו
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
his words
his spoken-words
HNcmpc/Sp3ms
אָֽרְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
to the ground
to her firmness
HNcbsa/Sh
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּגְדַּ֖ל vayigedal | And Samuel grew | HC/Vqw3ms | H1431 |
| 2 | שְׁמוּאֵ֑ל shemuel | Samuel | HNp | H8050 |
| 3 | וַֽ/יהוָה֙ vayhvah Nyambe (Lozi) | and YHWH | HC/Np | H3068 |
| 4 | הָיָ֣ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 5 | עִמּ֔/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 6 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 7 | הִפִּ֥יל hipil | he caused to fall | HVhp3ms | H5307 |
| 8 | מִ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 9 | דְּבָרָ֖י/ו devarayv | his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 10 | אָֽרְצָ/ה aretsah | to the ground | HNcbsa/Sh | H776 |