Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יְהִי֙ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi |
and he became
and it came to pass
|
HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 3 | הַ/ה֔וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu |
he
that
|
HTd/Pp3ms | H1931 |
| 4 | וְ/עֵלִ֖י 𐤅/𐤏𐤋𐤉 veeli |
and Lofty-One
and Eli
|
HC/Np | H5941 |
| 5 | שֹׁכֵ֣ב 𐤔𐤊𐤁 shokhev |
one who lies down
lying down
|
HVqrmsa | H7901 |
| 6 | בִּ/מְקֹמ֑/וֹ 𐤁/𐤌𐤒𐤌/𐤅 bimeqomo |
in his standing-place
in his place
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H4725 |
| 7 | ו/עינ/ו 𐤅/𐤏𐤉𐤍/𐤅 vynv Enyi (Fante) |
in his eye
and his eyes
|
HC/Ncbsc/Sp3ms | H5869 |
| 8 | וְ/עֵינָי/ו֙ 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv Enyi (Fante) |
his eyes
his eyes
|
HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 9 | הֵחֵ֣לּוּ 𐤄𐤇𐤋𐤅 hechelu |
they initiated
began
|
HVhp3cp | H2490 |
| 10 | כֵה֔וֹת 𐤊𐤄𐤅𐤕 khehot |
dim ones
to grow dim
|
HAafpa | H3544 |
| 11 | לֹ֥א 𐤋𐤀 lo |
not
not
|
HTn | H3808 |
| 12 | יוּכַ֖ל 𐤉𐤅𐤊𐤋 yukhal |
he is able
he could
|
HVqi3ms | H3201 |
| 13 | לִ/רְאֽוֹת 𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕 lireot |
to see
to see
|
HR/Vqc | H7200 |