1 Samuel 31:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they put
and they set
—
[direct object marker]
object-marker
—
his armor
his implements
—
house
house-of
—
of Ashtoreths
Abundance-Goddesses
Ashetarot
and-[direct object marker]
and object-marker
—
his body
his corpse
—
they fastened
they thrust
—
in/on wall
in the enclosing-wall of
—
Beth
house-of
Beyt Shean
Shan
House of Rest
Beyt Shean
Interlinear Text
וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤅
vayasimu
and they put
and they set
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כֵּלָ֔י/ו
𐤊𐤋𐤉/𐤅
kelayv
his armor
his implements
HNcmpc/Sp3ms
בֵּ֖ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
HNcmsc
עַשְׁתָּר֑וֹת
𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕
ashetarot
of Ashtoreths
Abundance-Goddesses
Ashetarot
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-[direct object marker]
and object-marker
HC/To
גְּוִיָּת/וֹ֙
𐤂𐤅𐤉𐤕/𐤅
geviyato
his body
his corpse
HNcfsc/Sp3ms
תָּקְע֔וּ
𐤕𐤒𐤏𐤅
taqeu
they fastened
they thrust
HVqp3cp
בְּ/חוֹמַ֖ת
𐤁/𐤇𐤅𐤌𐤕
bechomat
in/on wall
in the enclosing-wall of
HR/Ncfsc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
Beth
house-of
Beyt Shean
HNp
שָֽׁן
𐤔𐤍
shan
Shan
House of Rest
Beyt Shean
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּשִׂ֨מוּ֙ vayasimu | and they put | HC/Vqw3mp | H7760 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | כֵּלָ֔י/ו kelayv | his armor | HNcmpc/Sp3ms | H3627 |
| 4 | בֵּ֖ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 5 | עַשְׁתָּר֑וֹת ashetarot | of Ashtoreths | HNp | H6252 |
| 6 | וְ/אֶת veet | and-[direct object marker] | HC/To | H853 |
| 7 | גְּוִיָּת/וֹ֙ geviyato | his body | HNcfsc/Sp3ms | H1472 |
| 8 | תָּקְע֔וּ taqeu | they fastened | HVqp3cp | H8628 |
| 9 | בְּ/חוֹמַ֖ת bechomat | in/on wall | HR/Ncfsc | H2346 |
| 10 | בֵּ֥ית beyt-2 | Beth | HNp | H1052 |
| 11 | שָֽׁן shan | Shan | HNp | H1052 |