1 Samuel 31:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יִּקְחוּ֙
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤑𐤌𐤕𐤉/𐤄𐤌
atsemoteyhem
their bones
their bones
HNcfpc/Sp3mp
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅
vayiqeberu
and they buried
and they buried
HC/Vqw3mp
תַֽחַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
under
under; in place of
HR
הָ/אֶ֖שֶׁל
𐤄/𐤀𐤔𐤋
haeshel
the tamarisk
the planted tamarisk tree
HTd/Ncmsa
בְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה
𐤁/𐤉𐤁𐤔/𐤄
beyaveshah
in Jabesh
in Yabesh
in Yavesh
HR/Np/Sd
וַ/יָּצֻ֖מוּ
𐤅/𐤉𐤑𐤌𐤅
vayatsumu
and they fasted
they fasted
HC/Vqw3mp
שִׁבְעַ֥ת
𐤔𐤁𐤏𐤕
shiveat
seven
seven (of)
HAcmsc
יָמִֽים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
days
days
HNcmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקְחוּ֙ vayiqechu | and they took | HC/Vqw3mp | H3947 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | עַצְמֹ֣תֵי/הֶ֔ם atsemoteyhem | their bones | HNcfpc/Sp3mp | H6106 |
| 4 | וַ/יִּקְבְּר֥וּ vayiqeberu | and they buried | HC/Vqw3mp | H6912 |
| 5 | תַֽחַת tachat | under | HR | H8478 |
| 6 | הָ/אֶ֖שֶׁל haeshel | the tamarisk | HTd/Ncmsa | H815 |
| 7 | בְּ/יָבֵ֑שָׁ/ה beyaveshah | in Jabesh | HR/Np/Sd | H3003 |
| 8 | וַ/יָּצֻ֖מוּ vayatsumu | and they fasted | HC/Vqw3mp | H6684 |
| 9 | שִׁבְעַ֥ת shiveat | seven | HAcmsc | H7651 |
| 10 | יָמִֽים yamim | days | HNcmpa | H3117 |