1 Samuel 31:9
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they cut off
and they cut off
and they cut off
[direct object marker]
object-marker
[·]
his head
his head
his head
and they stripped off
and they caused to strip off
and they caused to strip off
[direct object marker]
object-marker
[·]
his armor
his implements
his armor
and they sent
and they dispatched
and they sent
in land
land-of
in land-of
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
around
surrounding area
around
to proclaim
to herald good news
to herald good news
house
house-of
house of
of their idols
their carved-idols
their carved-idols
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
the people
the gathered people
the gathered people
Interlinear Text
וַֽ/יִּכְרְתוּ֙
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕𐤅
vayikheretu
kata (Swahili)
and they cut off
and they cut off
and they cut off
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
רֹאשׁ֔/וֹ
𐤓𐤀𐤔/𐤅
rosho
his head
his head
his head
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ
𐤅/𐤉𐤐𐤔𐤉𐤈𐤅
vayafeshitu
and they stripped off
and they caused to strip off
and they caused to strip off
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כֵּלָ֑י/ו
𐤊𐤋𐤉/𐤅
kelayv
his armor
his implements
his armor
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יְשַׁלְּח֨וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayeshalechu
and they sent
and they dispatched
and they sent
HC/Vpw3mp
בְ/אֶֽרֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
veerets
Ayé (Yoruba)
in land
land-of
in land-of
HR/Ncbsc
פְּלִשְׁתִּ֜ים
𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌
pelishetim
of Philistines
Philistine men
Pelishetim
HNgmpa
סָבִ֗יב
𐤎𐤁𐤉𐤁
saviv
around
surrounding area
around
HNcbsa
לְ/בַשֵּׂ֛ר
𐤋/𐤁𐤔𐤓
levaser
to proclaim
to herald good news
to herald good news
HR/Vpc
בֵּ֥ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
עֲצַבֵּי/הֶ֖ם
𐤏𐤑𐤁𐤉/𐤄𐤌
atsabeyhem
of their idols
their carved-idols
their carved-idols
HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
הָ/עָֽם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the gathered people
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּכְרְתוּ֙ vayikheretu kata (Swahili) | and they cut off | HC/Vqw3mp | H3772 |
| 2 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 3 | רֹאשׁ֔/וֹ rosho | his head | HNcmsc/Sp3ms | H7218 |
| 4 | וַ/יַּפְשִׁ֖יטוּ vayafeshitu | and they stripped off | HC/Vhw3mp | H6584 |
| 5 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כֵּלָ֑י/ו kelayv | his armor | HNcmpc/Sp3ms | H3627 |
| 7 | וַ/יְשַׁלְּח֨וּ vayeshalechu | and they sent | HC/Vpw3mp | H7971 |
| 8 | בְ/אֶֽרֶץ veerets Ayé (Yoruba) | in land | HR/Ncbsc | H776 |
| 9 | פְּלִשְׁתִּ֜ים pelishetim | of Philistines | HNgmpa | H6430 |
| 10 | סָבִ֗יב saviv | around | HNcbsa | H5439 |
| 11 | לְ/בַשֵּׂ֛ר levaser | to proclaim | HR/Vpc | H1319 |
| 12 | בֵּ֥ית beyt | house | HNcmsc | H1004 |
| 13 | עֲצַבֵּי/הֶ֖ם atsabeyhem | of their idols | HNcmpc/Sp3mp | H6091 |
| 14 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 15 | הָ/עָֽם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |