1 Samuel 6:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and Beth
and house of
—
shemesh
sun
—
reaping
harvest-cutters
—
harvest
the cutting-harvest of
—
wheat
wheat-grains
—
in the valley
in the deep-valley
—
and they lifted up
And they lifted up
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
their eyes
their eyes
—
and they saw
and they saw
—
direct object marker
(definite object-marker)
—
the ark
the gathering-chest
—
and rejoiced
and they rejoiced
—
to see
to see
—
Interlinear Text
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and Beth
and house of
HC/Np
שֶׁ֔מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
shemesh
sun
HNp
קֹצְרִ֥ים
𐤒𐤑𐤓𐤉𐤌
qotserim
reaping
harvest-cutters
HVqrmpa
קְצִיר
𐤒𐤑𐤉𐤓
qetsir
harvest
the cutting-harvest of
HNcmsc
חִטִּ֖ים
𐤇𐤈𐤉𐤌
chitim
wheat
wheat-grains
HNcfpa
בָּ/עֵ֑מֶק
𐤁/𐤏𐤌𐤒
baemeq
in the valley
in the deep-valley
HRd/Ncmsa
וַ/יִּשְׂא֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they lifted up
And they lifted up
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
עֵינֵי/הֶ֗ם
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤄𐤌
eyneyhem
their eyes
their eyes
HNcbdc/Sp3mp
וַ/יִּרְאוּ֙
𐤅/𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they saw
and they saw
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
(definite object-marker)
HTo
הָ֣/אָר֔וֹן
𐤄/𐤀𐤓𐤅𐤍
haaron
the ark
the gathering-chest
HTd/Ncbsa
וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇𐤅
vayisemechu
and rejoiced
and they rejoiced
HC/Vqw3mp
לִ/רְאֽוֹת
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤕
lireot
to see
to see
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and Beth | HC/Np | H1053 |
| 2 | שֶׁ֔מֶשׁ shemesh | shemesh | HNp | H1053 |
| 3 | קֹצְרִ֥ים qotserim | reaping | HVqrmpa | H7114 |
| 4 | קְצִיר qetsir | harvest | HNcmsc | H7105 |
| 5 | חִטִּ֖ים chitim | wheat | HNcfpa | H2406 |
| 6 | בָּ/עֵ֑מֶק baemeq | in the valley | HRd/Ncmsa | H6010 |
| 7 | וַ/יִּשְׂא֣וּ vayiseu | and they lifted up | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 8 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 9 | עֵינֵי/הֶ֗ם eyneyhem | their eyes | HNcbdc/Sp3mp | H5869 |
| 10 | וַ/יִּרְאוּ֙ vayireu | and they saw | HC/Vqw3mp | H7200 |
| 11 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 12 | הָ֣/אָר֔וֹן haaron | the ark | HTd/Ncbsa | H727 |
| 13 | וַֽ/יִּשְׂמְח֖וּ vayisemechu | and rejoiced | HC/Vqw3mp | H8055 |
| 14 | לִ/רְאֽוֹת lireot | to see | HR/Vqc | H7200 |