בַּ/אֲר֣וֹן
𐤁/𐤀𐤓𐤅𐤍
ʼârôwn
into the ark
A container or chest, typically large and often constructed of wood. Most prominently, it refers to the sacred chest known as the 'ark of the covenant' that held the tablets of the covenant in Israelite tradition. In other narrative or ritual contexts, it can refer to a chest for storage or, in one instance, a coffin.
1 Samuel 6:19 · Word #7
Lexicon H727
| Lemma | אָרוֹן |
| Lemma (Paleo) | 𐤀𐤓𐤅𐤍 |
| Transliteration | ʼârôwn |
| Strong's | H727 |
| Definition | A container or chest, typically large and often constructed of wood. Most prominently, it refers to the sacred chest known as the 'ark of the covenant' that held the tablets of the covenant in Israelite tradition. In other narrative or ritual contexts, it can refer to a chest for storage or, in one instance, a coffin. |
Morphology HR/Ncbsc
All morphology codes
| Part of Speech | N — Noun — A person, place, thing, or idea |
| Subtype | c — Common — Common noun |
| Gender | b — Both — Both (masculine and feminine) |
| Number | s — Singular — Singular |
| State | c — Construct — The noun is bound to the following word |
Common Translation
| Phrase | into the ark |
SIBI-P1 Translation H727-02
in the gathering-chest
| Morphological Notes | Preposition ב + definite article + masculine singular absolute noun. |
| Rendering Rationale | The noun אָרוֹן derives from the root ארה (“to gather, collect”), denoting a receptacle that gathers or holds items. The prefixed בָּ marks the preposition "in the," and the singular absolute noun is rendered as "gathering-chest" to preserve the root sense while reflecting its function as a container. |
View full lexicon entry for H727 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
in the ark
| Same as P1 | Yes |
| Rationale | Standardized from "in the gathering-chest". |