1 Samuel 6:21

← Verse 20
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And they sent and they dispatched — messengers messengers — to toward — inhabitants of dwellers of — Kiriath Settlement-of Qireyat Yearim Jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim saying to say — have brought back they brought back — Philistines Philistine men Pelishetim — object-marker — ark gathering chest of — of the LORD Yahweh Yahweh come down descend, you (plural males) — take up Cause to ascend! — it him — to you toward you (mp) —

Interlinear Text

וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu And they sent and they dispatched HC/Vqw3mp מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim messengers messengers HNcmpa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR יוֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants of dwellers of HVqrmpc קִרְיַת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat Kiriath Settlement-of Qireyat Yearim HNp יְעָרִ֖ים 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 yearim Jearim Settlement of Forests Qireyat Yearim HNp לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הֵשִׁ֤בוּ 𐤄𐤔𐤁𐤅 heshivu have brought back they brought back HVhp3cp פְלִשְׁתִּים֙ 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa אֶת 𐤀𐤕 et object-marker HTo אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron ark gathering chest of HNcbsc יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp רְד֕וּ 𐤓𐤃𐤅 redu come down descend, you (plural males) HVqv2mp הַעֲל֥וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 haalu take up Cause to ascend! HVhv2mp אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto it him HTo/Sp3ms אֲלֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem to you toward you (mp) HR/Sp2mp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ vayishelechu And they sent HC/Vqw3mp H7971
2 מַלְאָכִ֔ים maleakhim messengers HNcmpa H4397
3 אֶל el to HR H413
4 יוֹשְׁבֵ֥י yoshevey inhabitants of HVqrmpc H3427
5 קִרְיַת qireyat Kiriath HNp H7157
6 יְעָרִ֖ים yearim Jearim HNp H7157
7 לֵ/אמֹ֑ר lemor saying HR/Vqc H559
8 הֵשִׁ֤בוּ heshivu have brought back HVhp3cp H7725
9 פְלִשְׁתִּים֙ felishetim Philistines HNgmpa H6430
10 אֶת et HTo H853
11 אֲר֣וֹן aron ark HNcbsc H727
12 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD HNp H3068
13 רְד֕וּ redu come down HVqv2mp H3381
14 הַעֲל֥וּ haalu take up HVhv2mp H5927
15 אֹת֖/וֹ oto it HTo/Sp3ms H853
16 אֲלֵי/כֶֽם aleykhem to you HR/Sp2mp H413
← Verse 20