1 Samuel 6:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַֽ/יִּשְׁלְחוּ֙ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu |
and they dispatched
and they sent
|
HC/Vqw3mp | H7971 |
| 2 | מַלְאָכִ֔ים 𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌 maleakhim Malaika (Bemba) |
messengers
messengers
|
HNcmpa | H4397 |
| 3 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | יוֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 5 | קִרְיַת 𐤒𐤓𐤉𐤕 qireyat |
Settlement-of
Qireyat Yearim
|
HNp | H7157 |
| 6 | יְעָרִ֖ים 𐤉𐤏𐤓𐤉𐤌 yearim |
Settlement of Forests
Qireyat Yearim
|
HNp | H7157 |
| 7 | לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor |
to say
to say
|
HR/Vqc | H559 |
| 8 | הֵשִׁ֤בוּ 𐤄𐤔𐤁𐤅 heshivu |
they brought back
they caused to return
|
HVhp3cp | H7725 |
| 9 | פְלִשְׁתִּים֙ 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim |
Philistine men
Pelishetim
|
HNgmpa | H6430 |
| 10 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 11 | אֲר֣וֹן 𐤀𐤓𐤅𐤍 aron |
gathering chest of
ark of
|
HNcbsc | H727 |
| 12 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 13 | רְד֕וּ 𐤓𐤃𐤅 redu |
descend, you (plural males)
go down, you (plural males)
|
HVqv2mp | H3381 |
| 14 | הַעֲל֥וּ 𐤄𐤏𐤋𐤅 haalu Aleya (Bemba) |
Cause to ascend!
bring up
|
HVhv2mp | H5927 |
| 15 | אֹת֖/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto |
him
[·]
|
HTo/Sp3ms | H853 |
| 16 | אֲלֵי/כֶֽם 𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌 aleykhem |
toward you (mp)
to you
|
HR/Sp2mp | H413 |