Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now therefore
and now (at this time)
—
take
Take, you men!
—
and make
and you-all-do
—
a cart
a rolling-cart
—
new
new (feminine singular)
—
one
one (feminine singular)
—
and two
and two of
—
cows
fruitful cows
—
that have calved
nursing ewes of
—
which
that-which
—
not
not
—
has come up
he ascended
—
upon them
upon them
—
yoke
a binding yoke
—
and tie
and you bound
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
the cows
the heifers
—
to the cart
in the rolling-cart
—
and bring back
and you caused to turn back
—
their calves
their builder-sons
—
from behind them
from behind them
—
home
the house-ward
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
Now therefore
and now (at this time)
HC/D
קְח֨וּ
𐤒𐤇𐤅
qechu
take
Take, you men!
HVqv2mp
וַ/עֲשׂ֜וּ
𐤅/𐤏𐤔𐤅
vaasu
and make
and you-all-do
HC/Vqv2mp
עֲגָלָ֤ה
𐤏𐤂𐤋𐤄
agalah
a cart
a rolling-cart
HNcfsa
חֲדָשָׁה֙
𐤇𐤃𐤔𐤄
chadashah
new
new (feminine singular)
HAafsa
אֶחָ֔ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one (feminine singular)
HAcfsa
וּ/שְׁתֵּ֤י
𐤅/𐤔𐤕𐤉
ushetey
and two
and two of
HC/Acfdc
פָרוֹת֙
𐤐𐤓𐤅𐤕
farot
cows
fruitful cows
HNcfpa
עָל֔וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
alot
that have calved
nursing ewes of
HVqrfpa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עָלָ֥ה
𐤏𐤋𐤄
alah
has come up
he ascended
HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
עֹ֑ל
𐤏𐤋
ol
yoke
a binding yoke
HNcmsa
וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם
𐤅/𐤀𐤎𐤓𐤕𐤌
vaasaretem
and tie
and you bound
HC/Vqq2mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הַ/פָּרוֹת֙
𐤄/𐤐𐤓𐤅𐤕
haparot
the cows
the heifers
HTd/Ncfpa
בָּ/עֲגָלָ֔ה
𐤁/𐤏𐤂𐤋𐤄
baagalah
to the cart
in the rolling-cart
HRd/Ncfsa
וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
𐤅/𐤄𐤔𐤉𐤁𐤕𐤌
vahasheyvotem
and bring back
and you caused to turn back
HC/Vhq2mp
בְּנֵי/הֶ֛ם
𐤁𐤍𐤉/𐤄𐤌
beneyhem
Bene (Bemba)
their calves
their builder-sons
HNcmpc/Sp3mp
מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤄𐤌
meachareyhem
from behind them
from behind them
HR/R/Sp3mp
הַ/בָּֽיְתָ/ה
𐤄/𐤁𐤉𐤕/𐤄
habayetah
home
the house-ward
HTd/Ncmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | Now therefore | HC/D | H6258 |
| 2 | קְח֨וּ qechu | take | HVqv2mp | H3947 |
| 3 | וַ/עֲשׂ֜וּ vaasu | and make | HC/Vqv2mp | H6213 |
| 4 | עֲגָלָ֤ה agalah | a cart | HNcfsa | H5699 |
| 5 | חֲדָשָׁה֙ chadashah | new | HAafsa | H2319 |
| 6 | אֶחָ֔ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 7 | וּ/שְׁתֵּ֤י ushetey | and two | HC/Acfdc | H8147 |
| 8 | פָרוֹת֙ farot | cows | HNcfpa | H6510 |
| 9 | עָל֔וֹת alot | that have calved | HVqrfpa | H5763 |
| 10 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 11 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 12 | עָלָ֥ה alah | has come up | HVqp3ms | H5927 |
| 13 | עֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 14 | עֹ֑ל ol | yoke | HNcmsa | H5923 |
| 15 | וַ/אֲסַרְתֶּ֤ם vaasaretem | and tie | HC/Vqq2mp | H631 |
| 16 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 17 | הַ/פָּרוֹת֙ haparot | the cows | HTd/Ncfpa | H6510 |
| 18 | בָּ/עֲגָלָ֔ה baagalah | to the cart | HRd/Ncfsa | H5699 |
| 19 | וַ/הֲשֵׁיבֹתֶ֧ם vahasheyvotem | and bring back | HC/Vhq2mp | H7725 |
| 20 | בְּנֵי/הֶ֛ם beneyhem Bene (Bemba) | their calves | HNcmpc/Sp3mp | H1121 |
| 21 | מֵ/אַחֲרֵי/הֶ֖ם meachareyhem | from behind them | HR/R/Sp3mp | H310 |
| 22 | הַ/בָּֽיְתָ/ה habayetah | home | HTd/Ncmsa/Sd | H1004 |