1 Samuel 6:9
Common
SIBI-P1
and you will see
and you all saw
if
if
the way
treaded path-of
of its border
his boundary-line
it goes up
he will ascend
to Beth
house-of
-shemesh
sun
it
he himself
has done
the one causing-to-do
to us
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
the evil
the badness
the great
the great (feminine)
this
this (feminine singular)
and if
and if
not
not
we will know
and we have come to know
that
for (as reason or ground)
not
not
his hand
his hand
touched
she touched
us
—
a chance
an encountered event
it
he himself
was
he has caused-to-be
to us
—
Interlinear Text
וּ/רְאִיתֶ֗ם
𐤅/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
ureitem
and you will see
and you all saw
HC/Vqq2mp
אִם
𐤀𐤌
im
if
if
HC
דֶּ֨רֶךְ
𐤃𐤓𐤊
derekhe
the way
treaded path-of
HNcbsc
גְּבוּל֤/וֹ
𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤅
gevulo
of its border
his boundary-line
HNcmsc/Sp3ms
יַֽעֲלֶה֙
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
it goes up
he will ascend
HVqi3ms
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
to Beth
house-of
HNp
שֶׁ֔מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
-shemesh
sun
HNp
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
it
he himself
HPp3ms
עָ֣שָׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
has done
the one causing-to-do
HVqp3ms
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
הָ/רָעָ֥ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the badness
HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֖ה
𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
hagedolah
the great
the great (feminine)
HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֑את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this (feminine singular)
HTd/Pdxfs
וְ/אִם
𐤅/𐤀𐤌
veim
and if
and if
HC/C
לֹ֗א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
וְ/יָדַ֨עְנוּ֙
𐤅/𐤉𐤃𐤏𐤍𐤅
veyadaenu
we will know
and we have come to know
HC/Vqq1cp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for (as reason or ground)
HC
לֹ֤א
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
יָד/וֹ֙
𐤉𐤃/𐤅
yado
his hand
his hand
HNcbsc/Sp3ms
נָ֣גְעָה
𐤍𐤂𐤏𐤄
nageah
touched
she touched
HVqp3fs
בָּ֔/נוּ
𐤁/𐤍𐤅
banu
us
HR/Sp1cp
מִקְרֶ֥ה
𐤌𐤒𐤓𐤄
miqereh
a chance
an encountered event
HNcmsa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu-2
it
he himself
HPp3ms
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he has caused-to-be
HVqp3ms
לָֽ/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
to us
HR/Sp1cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/רְאִיתֶ֗ם ureitem | and you will see | HC/Vqq2mp | H7200 |
| 2 | אִם im | if | HC | H518 |
| 3 | דֶּ֨רֶךְ derekhe | the way | HNcbsc | H1870 |
| 4 | גְּבוּל֤/וֹ gevulo | of its border | HNcmsc/Sp3ms | H1366 |
| 5 | יַֽעֲלֶה֙ yaaleh | it goes up | HVqi3ms | H5927 |
| 6 | בֵּ֣ית beyt | to Beth | HNp | H1053 |
| 7 | שֶׁ֔מֶשׁ shemesh | -shemesh | HNp | H1053 |
| 8 | ה֚וּא hu | it | HPp3ms | H1931 |
| 9 | עָ֣שָׂה asah | has done | HVqp3ms | H6213 |
| 10 | לָ֔/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 11 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | הָ/רָעָ֥ה haraah | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 13 | הַ/גְּדוֹלָ֖ה hagedolah | the great | HTd/Aafsa | H1419 |
| 14 | הַ/זֹּ֑את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 15 | וְ/אִם veim | and if | HC/C | H518 |
| 16 | לֹ֗א lo | not | HTn | H3808 |
| 17 | וְ/יָדַ֨עְנוּ֙ veyadaenu | we will know | HC/Vqq1cp | H3045 |
| 18 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 19 | לֹ֤א lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 20 | יָד/וֹ֙ yado | his hand | HNcbsc/Sp3ms | H3027 |
| 21 | נָ֣גְעָה nageah | touched | HVqp3fs | H5060 |
| 22 | בָּ֔/נוּ banu | us | HR/Sp1cp | |
| 23 | מִקְרֶ֥ה miqereh | a chance | HNcmsa | H4745 |
| 24 | ה֖וּא hu-2 | it | HPp3ms | H1931 |
| 25 | הָ֥יָה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 26 | לָֽ/נוּ lanu-2 | to us | HR/Sp1cp |