Common
SIBI-P1
and they were lost
and they wandered away
the donkeys
the she-donkeys
of Kish
to Qish
father
my father
of Saul
Asked-for One
and he said
and he declared
Kish
Bow
to
toward
Saul
Asked-for One
his son
his son
take
Take!
now
pray, now
with you
in nearness with you (masculine singular)
—
(definite object-marker)
one
one (masculine singular)
of the servants
from the young men
and arise
and rise up
go
Walk!
seek
you have earnestly sought
—
(definite object-marker)
the donkeys
the she-donkeys
Interlinear Text
וַ/תֹּאבַ֨דְנָה֙
𐤅/𐤕𐤀𐤁𐤃𐤍𐤄
vatovadenah
and they were lost
and they wandered away
HC/Vqw3fp
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤅𐤕
haatonot
the donkeys
the she-donkeys
HTd/Ncfpa
לְ/קִ֖ישׁ
𐤋/𐤒𐤉𐤔
leqish
of Kish
to Qish
HR/Np
אֲבִ֣י
𐤀𐤁𐤉
avi
father
my father
HNcmsc
שָׁא֑וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul
of Saul
Asked-for One
HNp
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
קִ֜ישׁ
𐤒𐤉𐤔
qish
Kish
Bow
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
שָׁא֣וּל
𐤔𐤀𐤅𐤋
shaul-2
Saul
Asked-for One
HNp
בְּנ֗/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
קַח
𐤒𐤇
qach
take
Take!
HVqv2ms
נָ֤א
𐤍𐤀
na
now
pray, now
HTe
אִתְּ/ךָ֙
𐤀𐤕/𐤊
itekha
with you
in nearness with you (masculine singular)
HR/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(definite object-marker)
HTo
אַחַ֣ד
𐤀𐤇𐤃
achad
Eka (Bemba)
one
one (masculine singular)
HAcmsa
מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים
𐤌/𐤄/𐤍𐤏𐤓𐤉𐤌
mehanearim
of the servants
from the young men
HR/Td/Ncmpa
וְ/ק֣וּם
𐤅/𐤒𐤅𐤌
vequm
and arise
and rise up
HC/Vqv2ms
לֵ֔ךְ
𐤋𐤊
lekhe
go
Walk!
HVqv2ms
בַּקֵּ֖שׁ
𐤁𐤒𐤔
baqesh
seek
you have earnestly sought
HVpv2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(definite object-marker)
HTo
הָ/אֲתֹנֹֽת
𐤄/𐤀𐤕𐤍𐤕
haatonot-2
the donkeys
the she-donkeys
HTd/Ncfpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֹּאבַ֨דְנָה֙ vatovadenah | and they were lost | HC/Vqw3fp | H6 |
| 2 | הָ/אֲתֹנ֔וֹת haatonot | the donkeys | HTd/Ncfpa | H860 |
| 3 | לְ/קִ֖ישׁ leqish | of Kish | HR/Np | H7027 |
| 4 | אֲבִ֣י avi | father | HNcmsc | H1 |
| 5 | שָׁא֑וּל shaul | of Saul | HNp | H7586 |
| 6 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 7 | קִ֜ישׁ qish | Kish | HNp | H7027 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | שָׁא֣וּל shaul-2 | Saul | HNp | H7586 |
| 10 | בְּנ֗/וֹ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 11 | קַח qach | take | HVqv2ms | H3947 |
| 12 | נָ֤א na | now | HTe | H4994 |
| 13 | אִתְּ/ךָ֙ itekha | with you | HR/Sp2ms | H854 |
| 14 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 15 | אַחַ֣ד achad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 16 | מֵֽ/הַ/נְּעָרִ֔ים mehanearim | of the servants | HR/Td/Ncmpa | H5288 |
| 17 | וְ/ק֣וּם vequm | and arise | HC/Vqv2ms | H6965 |
| 18 | לֵ֔ךְ lekhe | go | HVqv2ms | H3212 |
| 19 | בַּקֵּ֖שׁ baqesh | seek | HVpv2ms | H1245 |
| 20 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 21 | הָ/אֲתֹנֹֽת haatonot-2 | the donkeys | HTd/Ncfpa | H860 |