1 Thessalonians 2:16
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
hindering
of those hindering
of those preventing
us
us
us
to the
to the ones
to the ones
Gentiles
to the nations
to the nations
to speak
to speak
to speak
that
in order that
in order that
they might be saved
they might be rescued
they might be saved
to
into
into
the
to the
the
to fill up
to fill up completely
to fill up completely
their
of them
of them
the
the (feminine plural)
the
sins
wrongdoings
sins
alway
at all times
always
is come
came before
arrived before
for
now
now
upon
onto
upon
them
them
them
the
the
the
wrath
settled wrath
settled wrath
to
into
into
the uttermost
the completion
the ending
Interlinear Text
κωλυόντων
koluonton
hindering
of those hindering
of those preventing
V PRS ACT PTCP GEN M PL
ἡμᾶς
emas
us
us
us
PRO.P 1P ACC PL
τοῖς
tois
to the
to the ones
to the ones
ART DAT N PL
ἔθνεσιν
ethnesin
Gentiles
to the nations
to the nations
N DAT N PL
λαλῆσαι
lalesai
to speak
to speak
to speak
V AOR ACT INF
ἵνα
ina
that
in order that
in order that
CONJ.S
σωθῶσιν
sothosin
they might be saved
they might be rescued
they might be saved
V AOR PASS SUBJ 3P PL
εἰς
eis
to
into
into
PREP ACC
τὸ
to
the
to the
the
PRO.R ACC N SG
ἀναπληρῶσαι
anaplerosai
to fill up
to fill up completely
to fill up completely
V AOR ACT INF
αὐτῶν
auton
their
of them
of them
PRO.P 3P GEN M PL
τὰς
tas
the
the (feminine plural)
the
ART ACC F PL
ἁμαρτίας
amartias
sins
wrongdoings
sins
N ACC F PL
πάντοτε
pantote
alway
at all times
always
ADV
ἔφθασεν
ephthasen
is come
came before
arrived before
V AOR ACT IND 3P SG
δὲ
de
for
now
now
CONJ
ἐπ’
ep
upon
onto
upon
PREP ACC
αὐτοὺς
autous
them
them
them
PRO.P 3P ACC M PL
ἡ
e
the
the
the
ART NOM F SG
ὀργὴ
orge
wrath
settled wrath
settled wrath
N NOM F SG
εἰς
eis-2
to
into
into
PREP ACC
τέλος
telos
the uttermost
the completion
the ending
N ACC N SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | κωλυόντων koluonton | hindering | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G2967 |
| 2 | ἡμᾶς emas | us | PRO.P 1P ACC PL | G1473 |
| 3 | τοῖς tois | to the | ART DAT N PL | G3588 |
| 4 | ἔθνεσιν ethnesin | Gentiles | N DAT N PL | G1484 |
| 5 | λαλῆσαι lalesai | to speak | V AOR ACT INF | G2980 |
| 6 | ἵνα ina | that | CONJ.S | G2443 |
| 7 | σωθῶσιν sothosin | they might be saved | V AOR PASS SUBJ 3P PL | G4982 |
| 8 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 9 | τὸ to | the | PRO.R ACC N SG | G3588 |
| 10 | ἀναπληρῶσαι anaplerosai | to fill up | V AOR ACT INF | G378 |
| 11 | αὐτῶν auton | their | PRO.P 3P GEN M PL | G846 |
| 12 | τὰς tas | the | ART ACC F PL | G3588 |
| 13 | ἁμαρτίας amartias | sins | N ACC F PL | G266 |
| 14 | πάντοτε pantote | alway | ADV | G3842 |
| 15 | ἔφθασεν ephthasen | is come | V AOR ACT IND 3P SG | G5348 |
| 16 | δὲ de | for | CONJ | G1161 |
| 17 | ἐπ’ ep | upon | PREP ACC | G1909 |
| 18 | αὐτοὺς autous | them | PRO.P 3P ACC M PL | G846 |
| 19 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 20 | ὀργὴ orge | wrath | N NOM F SG | G3709 |
| 21 | εἰς eis-2 | to | PREP ACC | G1519 |
| 22 | τέλος telos | the uttermost | N ACC N SG | G5056 |