1 Thessalonians 4:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
if
if
if
for
for
for
we believe
we trust
we trust
that
that
that
Iēsous
Iēsous
Iesous
died
he/she/it died
died
and
and
and
rose
rose up
rose up
so
in this way
so
also
and
and
the
the
the
God
Divine Being
God
those
the
the
who have fallen asleep
having fallen asleep
having fallen asleep
through
through
through
the
of the
of the
Iēsous
of Iēsous
Iesous
will bring
he/she/it will lead
he will lead
with
together with
together with
him
to him
to him
Interlinear Text
εἰ
ei
if
if
if
CONJ.S
γὰρ
gar
for
for
for
CONJ
πιστεύομεν
pisteuomen
we believe
we trust
we trust
V PRS ACT IND 1P PL
ὅτι
oti
that
that
that
CONJ.S
Ἰησοῦς
iesous
Iēsous
Iēsous
Iesous
N NOM M SG
ἀπέθανεν
apethanen
died
he/she/it died
died
V AOR ACT IND 3P SG
καὶ
kai
and
and
and
CONJ
ἀνέστη
aneste
rose
rose up
rose up
V AOR ACT IND 3P SG
οὕτως
outos
so
in this way
so
ADV
καὶ
kai-2
also
and
and
ADV
ὁ
o
the
the
the
ART NOM M SG
Θεὸς
theos
God
Divine Being
God
N NOM M SG
τοὺς
tous
those
the
the
PRO.D ACC M PL
κοιμηθέντας
koimethentas
who have fallen asleep
having fallen asleep
having fallen asleep
V AOR PASS PTCP ACC M PL
διὰ
dia
through
through
through
PREP GEN
τοῦ
tou
the
of the
of the
ART GEN M SG
Ἰησοῦ
iesou
Iēsous
of Iēsous
Iesous
N GEN M SG
ἄξει
axei
will bring
he/she/it will lead
he will lead
V FUT ACT IND 3P SG
σὺν
sun
with
together with
together with
PREP DAT
αὐτῷ
auto
him
to him
to him
PRO.P 3P DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ ei | if | CONJ.S | G1487 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | πιστεύομεν pisteuomen | we believe | V PRS ACT IND 1P PL | G4100 |
| 4 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 5 | Ἰησοῦς iesous | Iēsous | N NOM M SG | G2424 |
| 6 | ἀπέθανεν apethanen | died | V AOR ACT IND 3P SG | G599 |
| 7 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 8 | ἀνέστη aneste | rose | V AOR ACT IND 3P SG | G450 |
| 9 | οὕτως outos | so | ADV | G3779 |
| 10 | καὶ kai-2 | also | ADV | G2532 |
| 11 | ὁ o | the | ART NOM M SG | G3588 |
| 12 | Θεὸς theos | God | N NOM M SG | G2316 |
| 13 | τοὺς tous | those | PRO.D ACC M PL | G3588 |
| 14 | κοιμηθέντας koimethentas | who have fallen asleep | V AOR PASS PTCP ACC M PL | G2837 |
| 15 | διὰ dia | through | PREP GEN | G1223 |
| 16 | τοῦ tou | the | ART GEN M SG | G3588 |
| 17 | Ἰησοῦ iesou | Iēsous | N GEN M SG | G2424 |
| 18 | ἄξει axei | will bring | V FUT ACT IND 3P SG | G71 |
| 19 | σὺν sun | with | PREP DAT | G4862 |
| 20 | αὐτῷ auto | him | PRO.P 3P DAT M SG | G846 |