Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Just as
just as
just as
I urged
I called near
I encouraged
you
you
you
to remain
to remain with
to remain
in
in
in
Ephesus
to Ephesus
Ephesos
when I was going
journeying
journeying
to
into
to
Macedonia
Macedonia
Macedonia
so that
in order that
in order that
you may instruct
you might command
you might command
certain people
to certain ones
to some ones
not
not (contingently)
not (contingently)
to teach different doctrine
to teach divergent doctrine
to teach divergent doctrine
Interlinear Text
καθὼς
kathos
Just as
just as
just as
ADV
παρεκάλεσά
parekalesa
I urged
I called near
I encouraged
V AOR ACT IND 1P SG
σε
se
you
you
you
PRO.P 2P ACC SG
προσμεῖναι
prosmeinai
to remain
to remain with
to remain
V AOR ACT INF
ἐν
en
in
in
in
PREP DAT
Ἐφέσῳ
epheso
Ephesus
to Ephesus
Ephesos
N DAT F SG
πορευόμενος
poreuomenos
when I was going
journeying
journeying
V PRS MID PTCP NOM M SG
εἰς
eis
to
into
to
PREP ACC
Μακεδονίαν
makedonian
Macedonia
Macedonia
Macedonia
N ACC F SG
ἵνα
ina
so that
in order that
in order that
CONJ.S
παραγγείλῃς
paraggeiles
you may instruct
you might command
you might command
V AOR ACT SUBJ 2P SG
τισὶν
tisin
certain people
to certain ones
to some ones
PRO.I DAT M PL
μὴ
me
not
not (contingently)
not (contingently)
PART
ἑτεροδιδασκαλεῖν
eterodidaskalein
to teach different doctrine
to teach divergent doctrine
to teach divergent doctrine
V PRS ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καθὼς kathos | Just as | ADV | G2531 |
| 2 | παρεκάλεσά parekalesa | I urged | V AOR ACT IND 1P SG | G3870 |
| 3 | σε se | you | PRO.P 2P ACC SG | G4771 |
| 4 | προσμεῖναι prosmeinai | to remain | V AOR ACT INF | G4357 |
| 5 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 6 | Ἐφέσῳ epheso | Ephesus | N DAT F SG | G2181 |
| 7 | πορευόμενος poreuomenos | when I was going | V PRS MID PTCP NOM M SG | G4198 |
| 8 | εἰς eis | to | PREP ACC | G1519 |
| 9 | Μακεδονίαν makedonian | Macedonia | N ACC F SG | G3109 |
| 10 | ἵνα ina | so that | CONJ.S | G2443 |
| 11 | παραγγείλῃς paraggeiles | you may instruct | V AOR ACT SUBJ 2P SG | G3853 |
| 12 | τισὶν tisin | certain people | PRO.I DAT M PL | G5100 |
| 13 | μὴ me | not | PART | G3361 |
| 14 | ἑτεροδιδασκαλεῖν eterodidaskalein | to teach different doctrine | V PRS ACT INF | G2085 |