Common
SIBI-P1
SIBI-P2
the
the (nominative neuter singular thing)
—
but
and-yet
—
goal
the goal-point
—
of the
of the (feminine singular)
—
instruction
authoritative charges (accusative feminine plural) / of an authoritative charge (genitive feminine singular)
—
is
he/she/it is (exists)
—
love
the self-giving love
—
from
out-from (governing the genitive)
—
pure
of a pure (feminine one/thing)
—
heart
of the heart
—
and
and/also
—
conscience
of the co-knowing
—
good
of a good (feminine singular)
—
and
and/also
—
faith
of trust
—
sincere
of an unhypocritical (feminine)
—
Interlinear Text
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ
τέλος
telos
goal
the goal-point
N NOM N SG
τῆς
tes
of the
of the (feminine singular)
DET.P GEN F SG
παραγγελίας
paraggelias
instruction
authoritative charges (accusative feminine plural) / of an authoritative charge (genitive feminine singular)
N GEN F SG
ἐστὶν
estin
is
he/she/it is (exists)
V PRS ACT IND 3P SG
ἀγάπη
agape
love
the self-giving love
N NOM F SG
ἐκ
ek
from
out-from (governing the genitive)
PREP GEN
καθαρᾶς
katharas
pure
of a pure (feminine one/thing)
ADJ.A GEN F SG
καρδίας
kardias
heart
of the heart
N GEN F SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
συνειδήσεως
suneideseos
conscience
of the co-knowing
N GEN F SG
ἀγαθῆς
agathes
good
of a good (feminine singular)
ADJ.A GEN F SG
καὶ
kai-2
and
and/also
CONJ
πίστεως
pisteos
faith
of trust
N GEN F SG
ἀνυποκρίτου
anupokritou
sincere
of an unhypocritical (feminine)
ADJ.A GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 2 | δὲ de | but | CONJ | G1161 |
| 3 | τέλος telos | goal | N NOM N SG | G5056 |
| 4 | τῆς tes | of the | DET.P GEN F SG | G3588 |
| 5 | παραγγελίας paraggelias | instruction | N GEN F SG | G3852 |
| 6 | ἐστὶν estin | is | V PRS ACT IND 3P SG | G1510 |
| 7 | ἀγάπη agape | love | N NOM F SG | G26 |
| 8 | ἐκ ek | from | PREP GEN | G1537 |
| 9 | καθαρᾶς katharas | pure | ADJ.A GEN F SG | G2513 |
| 10 | καρδίας kardias | heart | N GEN F SG | G2588 |
| 11 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 12 | συνειδήσεως suneideseos | conscience | N GEN F SG | G4893 |
| 13 | ἀγαθῆς agathes | good | ADJ.A GEN F SG | G18 |
| 14 | καὶ kai-2 | and | CONJ | G2532 |
| 15 | πίστεως pisteos | faith | N GEN F SG | G4102 |
| 16 | ἀνυποκρίτου anupokritou | sincere | ADJ.A GEN F SG | G505 |