1 Timothy 2:14
Common
SIBI-P1
And
and/also
Adam
Adam—the man (nominative masculine singular)
not
not (absolute negation)
was deceived
he/she/it was deceived
the
the (feminine singular)
but
and-yet
woman
a woman
being deceived
having-been-thoroughly-deceived (feminine, nominative singular)
in
in (within/by means of, governing the dative)
transgression
to/for an overstepping
became
has come-into-being
Interlinear Text
καὶ
kai
And
and/also
CONJ
Ἀδὰμ
adam
Adam
Adam—the man (nominative masculine singular)
N NOM M SG
οὐκ
ouk
not
not (absolute negation)
PART
ἠπατήθη
epatethe
was deceived
he/she/it was deceived
V AOR PASS IND 3P SG
ἡ
e
the
the (feminine singular)
ART NOM F SG
δὲ
de
but
and-yet
CONJ.C
γυνὴ
gune
woman
a woman
N NOM F SG
ἐξαπατηθεῖσα
exapatetheisa
being deceived
having-been-thoroughly-deceived (feminine, nominative singular)
V AOR PASS PTCP NOM F SG
ἐν
en
in
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
παραβάσει
parabasei
transgression
to/for an overstepping
N DAT F SG
γέγονεν
gegonen
became
has come-into-being
V PRF ACT IND 3P SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | And | CONJ | G2532 |
| 2 | Ἀδὰμ adam | Adam | N NOM M SG | G76 |
| 3 | οὐκ ouk | not | PART | G3756 |
| 4 | ἠπατήθη epatethe | was deceived | V AOR PASS IND 3P SG | G538 |
| 5 | ἡ e | the | ART NOM F SG | G3588 |
| 6 | δὲ de | but | CONJ.C | G1161 |
| 7 | γυνὴ gune | woman | N NOM F SG | G1135 |
| 8 | ἐξαπατηθεῖσα exapatetheisa | being deceived | V AOR PASS PTCP NOM F SG | G1818 |
| 9 | ἐν en | in | PREP DAT | G1722 |
| 10 | παραβάσει parabasei | transgression | N DAT F SG | G3847 |
| 11 | γέγονεν gegonen | became | V PRF ACT IND 3P SG | G1096 |