Common
SIBI-P1
who
the (masculine singular nominative)
gave
the having-given (one)
himself
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
a ransom
a substitute-ransom-price
for
over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative)
all
of all (masculine/neuter plural)
the
the (nominative neuter singular thing)
testimony
the witness-testimony
times
in the appointed seasons
own
to/for their own (ones/things)
Interlinear Text
ὁ
o
who
the (masculine singular nominative)
PRO.D NOM M SG
δοὺς
dous
gave
the having-given (one)
V AOR ACT PTCP NOM M SG
ἑαυτὸν
eauton
himself
of themselves (3rd person genitive masculine plural) / himself (3rd person accusative masculine singular)
PRO.X 3P ACC M SG
ἀντίλυτρον
antilutron
a ransom
a substitute-ransom-price
N ACC N SG
ὑπὲρ
uper
for
over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative)
PREP GEN
πάντων
panton
all
of all (masculine/neuter plural)
PRO.I GEN M PL
τὸ
to
the
the (nominative neuter singular thing)
ART NOM N SG
μαρτύριον
marturion
testimony
the witness-testimony
N NOM N SG
καιροῖς
kairois
times
in the appointed seasons
N DAT M PL
ἰδίοις
idiois
own
to/for their own (ones/things)
DET DAT M PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | who | PRO.D NOM M SG | G3588 |
| 2 | δοὺς dous | gave | V AOR ACT PTCP NOM M SG | G1325 |
| 3 | ἑαυτὸν eauton | himself | PRO.X 3P ACC M SG | G1438 |
| 4 | ἀντίλυτρον antilutron | a ransom | N ACC N SG | G487 |
| 5 | ὑπὲρ uper | for | PREP GEN | G5228 |
| 6 | πάντων panton | all | PRO.I GEN M PL | G3956 |
| 7 | τὸ to | the | ART NOM N SG | G3588 |
| 8 | μαρτύριον marturion | testimony | N NOM N SG | G3142 |
| 9 | καιροῖς kairois | times | N DAT M PL | G2540 |
| 10 | ἰδίοις idiois | own | DET DAT M PL | G2398 |