ψευδωνύμου
pseudṓnymos
falsely-named
Bearing a false or deceptive name; used to describe something or someone given a misleading or inauthentic designation, often implying that the name does not correspond to the true nature or character of the thing or person named. Semantically, it refers to something that is only purportedly designated as such, but is so named without justification or truth.
1 Timothy 6:20 · Word #13
Lexicon G5581
| Lemma | ψευδώνυμος |
| Transliteration | pseudṓnymos |
| Strong's | G5581 |
| Definition | Bearing a false or deceptive name; used to describe something or someone given a misleading or inauthentic designation, often implying that the name does not correspond to the true nature or character of the thing or person named. Semantically, it refers to something that is only purportedly designated as such, but is so named without justification or truth. |
Morphology ADJ.S GEN F SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.S — Substantive Adjective — An adjective functioning as a noun |
| Case | GEN — Genitive — Possession, source, or separation |
| Gender | F — Feminine — Grammatical feminine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | falsely-named |
| Literal | falsely-named |
Lexical Info
| Lemma | ψευδώνυμος |
| Strong's | G5581 |
SIBI-P1 Translation G5581-01
of a falsely named one
| Morphological Notes | Substantive adjective; genitive feminine singular. |
| Rendering Rationale | The rendering reflects the compound sense "false-named" (ψευδ- + ὄνομα) and preserves the genitive feminine singular form with "of" and "one" to indicate substantival use. It conveys the idea of something bearing an inauthentic or deceptive designation. |
View full lexicon entry for G5581 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
falsely named
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | P1's 'of a falsely named one' is too wooden and misleading, as the Greek is an adjective modifying 'knowledge'. Rendering as 'falsely named' corrects the grammar and context. |