Common
SIBI-P1
SIBI-P2
perverse disputings
continual mutual frictionings
—
of depraved
of the ones having-been-thoroughly-corrupted
—
men
of human-beings
—
the
the (masculine singular direct object)
—
mind
the mind (accusative singular)
—
and
and/also
—
deprived
of the ones having-been-deprived
—
of the
of the (feminine singular)
—
truth
of the unconcealed reality
—
who suppose
of the ones deeming-by-custom
—
a means of gain
a procuring-gain
—
is
to be existing
—
that
the (feminine singular, direct-object)
—
godliness
well-revering devotion
—
Interlinear Text
διαπαρατριβαὶ
diaparatribai
perverse disputings
continual mutual frictionings
N NOM F PL
διεφθαρμένων
diephtharmenon
of depraved
of the ones having-been-thoroughly-corrupted
V PRF PASS PTCP GEN M PL
ἀνθρώπων
anthropon
men
of human-beings
N GEN M PL
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
νοῦν
noun
mind
the mind (accusative singular)
N ACC M SG
καὶ
kai
and
and/also
CONJ
ἀπεστερημένων
apesteremenon
deprived
of the ones having-been-deprived
V PRF PASS PTCP GEN M PL
τῆς
tes
of the
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
ἀληθείας
aletheias
truth
of the unconcealed reality
N GEN F SG
νομιζόντων
nomizonton
who suppose
of the ones deeming-by-custom
V PRS ACT PTCP GEN M PL
πορισμὸν
porismon
a means of gain
a procuring-gain
N ACC M SG
εἶναι
einai
is
to be existing
V PRS ACT INF
τὴν
ten
that
the (feminine singular, direct-object)
ART ACC F SG
εὐσέβειαν
eusebeian
godliness
well-revering devotion
N ACC F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | διαπαρατριβαὶ diaparatribai | perverse disputings | N NOM F PL | G12755 |
| 2 | διεφθαρμένων diephtharmenon | of depraved | V PRF PASS PTCP GEN M PL | G1311 |
| 3 | ἀνθρώπων anthropon | men | N GEN M PL | G444 |
| 4 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 5 | νοῦν noun | mind | N ACC M SG | G3563 |
| 6 | καὶ kai | and | CONJ | G2532 |
| 7 | ἀπεστερημένων apesteremenon | deprived | V PRF PASS PTCP GEN M PL | G650 |
| 8 | τῆς tes | of the | ART GEN F SG | G3588 |
| 9 | ἀληθείας aletheias | truth | N GEN F SG | G225 |
| 10 | νομιζόντων nomizonton | who suppose | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G3543 |
| 11 | πορισμὸν porismon | a means of gain | N ACC M SG | G4200 |
| 12 | εἶναι einai | is | V PRS ACT INF | G1510 |
| 13 | τὴν ten | that | ART ACC F SG | G3588 |
| 14 | εὐσέβειαν eusebeian | godliness | N ACC F SG | G2150 |