Common
SIBI-P1
SIBI-P2
nothing
not-even-one-thing
—
for
for (giving-reason)
—
we brought
we were carrying in
—
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
—
the
the (masculine singular direct object)
—
world
the ordered-world
—
that
that (as the fact that)
—
neither
and-not (nor)
—
to carry out
to carry out from
—
anything
some one thing (or, in inquiry, what one thing?)
—
we can
we were having-power
—
Interlinear Text
οὐδὲν
ouden
nothing
not-even-one-thing
PRO.I ACC N SG
γὰρ
gar
for
for (giving-reason)
CONJ
εἰσηνέγκαμεν
eisenegkamen
we brought
we were carrying in
V AOR ACT IND 1P PL
εἰς
eis
into
into / unto (toward-and-into, governing the accusative)
PREP ACC
τὸν
ton
the
the (masculine singular direct object)
ART ACC M SG
κόσμον
kosmon
world
the ordered-world
N ACC M SG
ὅτι
oti
that
that (as the fact that)
CONJ.S
οὐδὲ
oude
neither
and-not (nor)
ADV
ἐξενεγκεῖν
exenegkein
to carry out
to carry out from
V AOR ACT INF
τι
ti
anything
some one thing (or, in inquiry, what one thing?)
PRO.I ACC N SG
δυνάμεθα
dunametha
we can
we were having-power
V PRS MID IND 1P PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐδὲν ouden | nothing | PRO.I ACC N SG | G3762 |
| 2 | γὰρ gar | for | CONJ | G1063 |
| 3 | εἰσηνέγκαμεν eisenegkamen | we brought | V AOR ACT IND 1P PL | G1533 |
| 4 | εἰς eis | into | PREP ACC | G1519 |
| 5 | τὸν ton | the | ART ACC M SG | G3588 |
| 6 | κόσμον kosmon | world | N ACC M SG | G2889 |
| 7 | ὅτι oti | that | CONJ.S | G3754 |
| 8 | οὐδὲ oude | neither | ADV | G3761 |
| 9 | ἐξενεγκεῖν exenegkein | to carry out | V AOR ACT INF | G1627 |
| 10 | τι ti | anything | PRO.I ACC N SG | G5100 |
| 11 | δυνάμεθα dunametha | we can | V PRS MID IND 1P PL | G1410 |