2 Chronicles 1:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1
and said and he declared God mighty powers to Solomon to Shlomo (Peaceful-One) because in view of that that-which it was she had become this this (feminine singular) with if / whether your heart your inner heart and not and not you asked you have inquired riches richness wealth accumulated treasures or glory and weighty honor or and (the very) life breathing being of your enemies those hating you nor yet and also days warm-days many numerous ones not not you asked you have inquired but you asked and you inquired for yourself — wisdom wisdom and knowledge and knowledge that that-which you may judge you will render judgment - (definite object-marker) my people my kin-people over whom that-which I have made you king I have caused you to reign over it upon him/it

Interlinear Text

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he declared HC/Vqw3ms אֱלֹהִ֣ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty powers HNcmpa לִ/שְׁלֹמֹ֡ה 𐤋/𐤔𐤋𐤌𐤄 lishelomoh to Solomon to Shlomo (Peaceful-One) HR/Np יַ֣עַן 𐤉𐤏𐤍 yaan because in view of HC אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr הָיְתָ֨ה 𐤄𐤉𐤕𐤄 hayetah it was she had become HVqp3fs זֹ֜את 𐤆𐤀𐤕 zot this this (feminine singular) HPdxfs עִם 𐤏𐤌 im with if / whether HR לְבָבֶ֗/ךָ 𐤋𐤁𐤁/𐤊 levavekha your heart your inner heart HNcmsc/Sp2ms וְ/לֹֽא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not HC/Tn שָׁ֠אַלְתָּ 𐤔𐤀𐤋𐤕 shaaleta you asked you have inquired HVqp2ms עֹ֣שֶׁר 𐤏𐤔𐤓 osher riches richness HNcmsa נְכָסִ֤ים 𐤍𐤊𐤎𐤉𐤌 nekhasim wealth accumulated treasures HNcmpa וְ/כָבוֹד֙ 𐤅/𐤊𐤁𐤅𐤃 vekhavod or glory and weighty honor HC/Ncbsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet or and (the very) HC/To נֶ֣פֶשׁ 𐤍𐤐𐤔 nefesh life breathing being HNcbsc שֹׂנְאֶ֔י/ךָ 𐤔𐤍𐤀𐤉/𐤊 soneeykha of your enemies those hating you HVqrmpc/Sp2ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam nor yet and also HC/Ta יָמִ֥ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days warm-days HNcmpa רַבִּ֖ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many numerous ones HAampa לֹ֣א 𐤋𐤀 lo not not HTn שָׁאָ֑לְתָּ 𐤔𐤀𐤋𐤕 shaaleta-2 you asked you have inquired HVqp2ms וַ/תִּֽשְׁאַל 𐤅/𐤕𐤔𐤀𐤋 vatisheal but you asked and you inquired HC/Vqw2ms לְ/ךָ֙ 𐤋/𐤊 lekha for yourself HR/Sp2ms חָכְמָ֣ה 𐤇𐤊𐤌𐤄 chakhemah wisdom wisdom HNcfsa וּ/מַדָּ֔ע 𐤅/𐤌𐤃𐤏 umada and knowledge and knowledge HC/Ncmsa אֲשֶׁ֤ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr תִּשְׁפּוֹט֙ 𐤕𐤔𐤐𐤅𐤈 tishepot you may judge you will render judgment HVqi2ms אֶת 𐤀𐤕 et - (definite object-marker) HTo עַמִּ֔/י 𐤏𐤌/𐤉 ami my people my kin-people HNcmsc/Sp1cs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher-3 over whom that-which HTr הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ 𐤄𐤌𐤋𐤊𐤕𐤉/𐤊 himelakhetikha I have made you king I have caused you to reign HVhp1cs/Sp2ms עָלָֽי/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv over it upon him/it HR/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
2 אֱלֹהִ֣ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
3 לִ/שְׁלֹמֹ֡ה lishelomoh to Solomon HR/Np H8010
4 יַ֣עַן yaan because HC H3282
5 אֲשֶׁר֩ asher that HTr H834
6 הָיְתָ֨ה hayetah it was HVqp3fs H1961
7 זֹ֜את zot this HPdxfs H2063
8 עִם im with HR H5973
9 לְבָבֶ֗/ךָ levavekha your heart HNcmsc/Sp2ms H3824
10 וְ/לֹֽא velo and not HC/Tn H3808
11 שָׁ֠אַלְתָּ shaaleta you asked HVqp2ms H7592
12 עֹ֣שֶׁר osher riches HNcmsa H6239
13 נְכָסִ֤ים nekhasim wealth HNcmpa H5233
14 וְ/כָבוֹד֙ vekhavod or glory HC/Ncbsa H3519
15 וְ/אֵת֙ veet or HC/To H853
16 נֶ֣פֶשׁ nefesh life HNcbsc H5315
17 שֹׂנְאֶ֔י/ךָ soneeykha of your enemies HVqrmpc/Sp2ms H8130
18 וְ/גַם vegam nor yet HC/Ta H1571
19 יָמִ֥ים yamim days HNcmpa H3117
20 רַבִּ֖ים rabim many HAampa H7227
21 לֹ֣א lo not HTn H3808
22 שָׁאָ֑לְתָּ shaaleta-2 you asked HVqp2ms H7592
23 וַ/תִּֽשְׁאַל vatisheal but you asked HC/Vqw2ms H7592
24 לְ/ךָ֙ lekha for yourself HR/Sp2ms
25 חָכְמָ֣ה chakhemah wisdom HNcfsa H2451
26 וּ/מַדָּ֔ע umada and knowledge HC/Ncmsa H4093
27 אֲשֶׁ֤ר asher-2 that HTr H834
28 תִּשְׁפּוֹט֙ tishepot you may judge HVqi2ms H8199
29 אֶת et - HTo H853
30 עַמִּ֔/י ami my people HNcmsc/Sp1cs H5971
31 אֲשֶׁ֥ר asher-3 over whom HTr H834
32 הִמְלַכְתִּ֖י/ךָ himelakhetikha I have made you king HVhp1cs/Sp2ms H4427
33 עָלָֽי/ו alayv over it HR/Sp3ms H5921
← Verse 10 Verse 12 →