2 Chronicles 13:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and behold
and look!
and look
with us
with us
with us
at the head
and head
at the head
God
the Mighty Ones
the Elohim
and his priests
and his officiating-priests
and his priests
and trumpets
and silver ritual trumpets of
and silver ritual trumpets
of the alarm
the loud shout
of the loud shout
to sound
to sound a loud alarm
to sound a loud alarm
against you
upon you
against you
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
do not
upon / over
do not
fight
you will wage war
fight
against
if / whether
against
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
your fathers
your fathers
your fathers
for
for/because
for
not
not
not
you will succeed
you will cause to prosper
you will succeed
Interlinear Text
וְ/הִנֵּה֩
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
mona (Bemba)
and behold
and look!
and look
HC/Tm
עִמָּ֨/נוּ
𐤏𐤌/𐤍𐤅
imanu
with us
with us
with us
HR/Sp1cp
בָ/רֹ֜אשׁ
𐤁/𐤓𐤀𐤔
varosh
at the head
and head
at the head
HRd/Ncmsa
הָ/אֱלֹהִ֧ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
the Elohim
HTd/Ncmpa
וְ/כֹהֲנָ֛י/ו
𐤅/𐤊𐤄𐤍𐤉/𐤅
vekhohanayv
and his priests
and his officiating-priests
and his priests
HC/Ncmpc/Sp3ms
וַ/חֲצֹצְר֥וֹת
𐤅/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
vachatsotserot
and trumpets
and silver ritual trumpets of
and silver ritual trumpets
HC/Ncfpc
הַ/תְּרוּעָ֖ה
𐤄/𐤕𐤓𐤅𐤏𐤄
hateruah
of the alarm
the loud shout
of the loud shout
HTd/Ncfsa
לְ/הָרִ֣יעַ
𐤋/𐤄𐤓𐤉𐤏
leharia
to sound
to sound a loud alarm
to sound a loud alarm
HR/Vhc
עֲלֵי/כֶ֑ם
𐤏𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
against you
upon you
against you
HR/Sp2mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
do not
upon / over
do not
HTn
תִּלָּֽחֲמ֛וּ
𐤕𐤋𐤇𐤌𐤅
tilachamu
fight
you will wage war
fight
HVNj2mp
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
against
HR
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵֽי
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤊𐤌
avoteykhem
your fathers
your fathers
your fathers
HNcmpc/Sp2mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
תַצְלִֽיחוּ
𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇𐤅
tatselichu
you will succeed
you will cause to prosper
you will succeed
HVhi2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/הִנֵּה֩ vehineh mona (Bemba) | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 2 | עִמָּ֨/נוּ imanu | with us | HR/Sp1cp | H5973 |
| 3 | בָ/רֹ֜אשׁ varosh | at the head | HRd/Ncmsa | H7218 |
| 4 | הָ/אֱלֹהִ֧ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 5 | וְ/כֹהֲנָ֛י/ו vekhohanayv | and his priests | HC/Ncmpc/Sp3ms | H3548 |
| 6 | וַ/חֲצֹצְר֥וֹת vachatsotserot | and trumpets | HC/Ncfpc | H2689 |
| 7 | הַ/תְּרוּעָ֖ה hateruah | of the alarm | HTd/Ncfsa | H8643 |
| 8 | לְ/הָרִ֣יעַ leharia | to sound | HR/Vhc | H7321 |
| 9 | עֲלֵי/כֶ֑ם aleykhem | against you | HR/Sp2mp | H5921 |
| 10 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | אַל al | do not | HTn | H408 |
| 13 | תִּלָּֽחֲמ֛וּ tilachamu | fight | HVNj2mp | H3898 |
| 14 | עִם im | against | HR | H5973 |
| 15 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | אֱלֹהֵֽי elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 17 | אֲבֹתֵי/כֶ֖ם avoteykhem | your fathers | HNcmpc/Sp2mp | H1 |
| 18 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 19 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 20 | תַצְלִֽיחוּ tatselichu | you will succeed | HVhi2mp | H6743 |