Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Do you not
is it not?
is it not?
to you
—
to you
to know
to know
to know
that
for/because
that
the LORD
Yahweh
Yahweh
God of
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
gave
he gave
he gave
kingdom
royal realm
kingdom
to David
to David
to David
over
upon
over
Israel
El-Contends
Yiserael
forever
for an unseen age
for forever
to him
—
to him
and to his sons
and to his sons
and to his sons
covenant
binding agreement
covenant
of salt
salt
of salt
Interlinear Text
הֲ/לֹ֤א
𐤄/𐤋𐤀
halo
Do you not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
לָ/כֶם֙
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
לָ/דַ֔עַת
𐤋/𐤃𐤏𐤕
ladaat
to know
to know
to know
HR/Vqc
כִּ֞י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God of
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נָתַ֨ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
מַמְלָכָ֧ה
𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
mamelakhah
kingdom
royal realm
kingdom
HNcfsa
לְ/דָוִ֛יד
𐤋/𐤃𐤅𐤉𐤃
ledavid
to David
to David
to David
HR/Np
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon
over
HR
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לְ/עוֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
for forever
HR/Ncmsa
ל֥/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
to him
HR/Sp3ms
וּ/לְ/בָנָ֖י/ו
𐤅/𐤋/𐤁𐤍𐤉/𐤅
ulevanayv
Bene (Bemba)
and to his sons
and to his sons
and to his sons
HC/R/Ncmpc/Sp3ms
בְּרִ֥ית
𐤁𐤓𐤉𐤕
berit
covenant
binding agreement
covenant
HNcfsc
מֶֽלַח
𐤌𐤋𐤇
melach
of salt
salt
of salt
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | הֲ/לֹ֤א halo | Do you not | HTi/Tn | H3808 |
| 2 | לָ/כֶם֙ lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 3 | לָ/דַ֔עַת ladaat | to know | HR/Vqc | H3045 |
| 4 | כִּ֞י ki | that | HC | H3588 |
| 5 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 6 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God of | HNcmpc | H430 |
| 7 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 8 | נָתַ֨ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 9 | מַמְלָכָ֧ה mamelakhah | kingdom | HNcfsa | H4467 |
| 10 | לְ/דָוִ֛יד ledavid | to David | HR/Np | H1732 |
| 11 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | לְ/עוֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 14 | ל֥/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 15 | וּ/לְ/בָנָ֖י/ו ulevanayv Bene (Bemba) | and to his sons | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 16 | בְּרִ֥ית berit | covenant | HNcfsc | H1285 |
| 17 | מֶֽלַח melach | of salt | HNcmsa | H4417 |