Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and gathered
and they were gathered
and they were gathered
to him
upon him
against him
men
men
men
worthless
empty ones
worthless ones
sons
sons of
sons of
of Belial
worthless one
Belial
and strengthened themselves
and they strengthened themselves
and they strengthened themselves
against
upon
against
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
son
son
son
of Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
and Rehoboam
and People-Has-Enlarged
and Rechaveam
was
he was / he became
he was
young
youth
youth
and tender
and tender
and tender
of heart
heart of
of heart
and not
and not
and not
he strengthened himself
Strengthen yourself
he strengthened himself
before them
before their face
to before their face
Interlinear Text
וַ/יִּקָּבְצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤑𐤅
vayiqavetsu
and gathered
and they were gathered
and they were gathered
HC/VNw3mp
עָלָ֗י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
to him
upon him
against him
HR/Sp3ms
אֲנָשִׁ֤ים
𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
anashim
men
men
men
HNcmpa
רֵקִים֙
𐤓𐤒𐤉𐤌
reqim
worthless
empty ones
worthless ones
HAampa
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
בְלִיַּ֔עַל
𐤁𐤋𐤉𐤏𐤋
veliyaal
of Belial
worthless one
Belial
HNcmsa
וַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤀𐤌𐤑𐤅
vayiteametsu
amaka (Bemba)
and strengthened themselves
and they strengthened themselves
and they strengthened themselves
HC/Vtw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
רְחַבְעָ֣ם
𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
rechaveam
Rehoboam
People-Has-Expanded
Rechaveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
שְׁלֹמֹ֑ה
𐤔𐤋𐤌𐤄
shelomoh
of Solomon
Peaceful-one
Shelomoh
HNp
וּ/רְחַבְעָ֗ם
𐤅/𐤓𐤇𐤁𐤏𐤌
urechaveam
and Rehoboam
and People-Has-Enlarged
and Rechaveam
HC/Np
הָ֤יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
he was
HVqp3ms
נַ֨עַר֙
𐤍𐤏𐤓
naar
young
youth
youth
HNcmsa
וְ/רַךְ
𐤅/𐤓𐤊
verakhe
and tender
and tender
and tender
HC/Aamsc
לֵבָ֔ב
𐤋𐤁𐤁
levav
of heart
heart of
of heart
HNcmsa
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הִתְחַזַּ֖ק
𐤄𐤕𐤇𐤆𐤒
hitechazaq
kosa (Bemba (Zambia))
he strengthened himself
Strengthen yourself
he strengthened himself
HVtp3ms
לִ/פְנֵי/הֶֽם
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
lifeneyhem
before them
before their face
to before their face
HR/Ncbpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקָּבְצ֣וּ vayiqavetsu | and gathered | HC/VNw3mp | H6908 |
| 2 | עָלָ֗י/ו alayv | to him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 3 | אֲנָשִׁ֤ים anashim | men | HNcmpa | H376 |
| 4 | רֵקִים֙ reqim | worthless | HAampa | H7386 |
| 5 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 6 | בְלִיַּ֔עַל veliyaal | of Belial | HNcmsa | H1100 |
| 7 | וַ/יִּֽתְאַמְּצ֖וּ vayiteametsu amaka (Bemba) | and strengthened themselves | HC/Vtw3mp | H553 |
| 8 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 9 | רְחַבְעָ֣ם rechaveam | Rehoboam | HNp | H7346 |
| 10 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 11 | שְׁלֹמֹ֑ה shelomoh | of Solomon | HNp | H8010 |
| 12 | וּ/רְחַבְעָ֗ם urechaveam | and Rehoboam | HC/Np | H7346 |
| 13 | הָ֤יָה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 14 | נַ֨עַר֙ naar | young | HNcmsa | H5288 |
| 15 | וְ/רַךְ verakhe | and tender | HC/Aamsc | H7390 |
| 16 | לֵבָ֔ב levav | of heart | HNcmsa | H3824 |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | הִתְחַזַּ֖ק hitechazaq kosa (Bemba (Zambia)) | he strengthened himself | HVtp3ms | H2388 |
| 19 | לִ/פְנֵי/הֶֽם lifeneyhem | before them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |