2 Chronicles 16:12

← Verse 11 Verse 13 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and he was sick and he became sick and he became sick Asa Asa Asa in year in the year of in the year of thirty thirty thirty and-nine and nine and nine of his reign to his kingship of his kingship in his feet by his two feet with his two feet until up to until exceedingly upward exceedingly his disease his sickness his sickness and even and also and also in his disease in his sickness in his sickness not not not sought he sought diligently he sought diligently - object-marker [·] the LORD Yahweh Yahweh but for/because for to the physicians with the healers with the physicians

Interlinear Text

וַ/יֶּחֱלֶ֣א 𐤅/𐤉𐤇𐤋𐤀 vayechele gula (Zulu) and he was sick and he became sick and he became sick HC/Vqw3ms אָסָ֡א 𐤀𐤎𐤀 asa Asa Asa Asa HNp בִּ/שְׁנַת֩ 𐤁/𐤔𐤍𐤕 bishenat in year in the year of in the year of HR/Ncfsc שְׁלוֹשִׁ֨ים 𐤔𐤋𐤅𐤔𐤉𐤌 sheloshim thirty thirty thirty HAcbpa וָ/תֵ֤שַׁע 𐤅/𐤕𐤔𐤏 vatesha and-nine and nine and nine HC/Acfsa לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ 𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕/𐤅 lemalekhuto of his reign to his kingship of his kingship HR/Ncfsc/Sp3ms בְּ/רַגְלָ֔י/ו 𐤁/𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅 beragelayv in his feet by his two feet with his two feet HR/Ncfdc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR לְ/מַ֖עְלָ/ה 𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄 lemaelah exceedingly upward exceedingly HR/D/Sd חָלְי֑/וֹ 𐤇𐤋𐤉/𐤅 chaleyo his disease his sickness his sickness HNcmsc/Sp3ms וְ/גַם 𐤅/𐤂𐤌 vegam and even and also and also HC/Ta בְּ/חָלְי/וֹ֙ 𐤁/𐤇𐤋𐤉/𐤅 bechaleyo in his disease in his sickness in his sickness HR/Ncmsc/Sp3ms לֹא 𐤋𐤀 lo not not not HTn דָרַ֣שׁ 𐤃𐤓𐤔 darash sought he sought diligently he sought diligently HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et - object-marker [·] HTo יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp כִּ֖י 𐤊𐤉 ki but for/because for HC בָּ/רֹפְאִֽים 𐤁/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 barofeim to the physicians with the healers with the physicians HRd/Vqrmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֶּחֱלֶ֣א vayechele gula (Zulu) and he was sick HC/Vqw3ms H2456
2 אָסָ֡א asa Asa HNp H609
3 בִּ/שְׁנַת֩ bishenat in year HR/Ncfsc H8141
4 שְׁלוֹשִׁ֨ים sheloshim thirty HAcbpa H7970
5 וָ/תֵ֤שַׁע vatesha and-nine HC/Acfsa H8672
6 לְ/מַלְכוּת/וֹ֙ lemalekhuto of his reign HR/Ncfsc/Sp3ms H4438
7 בְּ/רַגְלָ֔י/ו beragelayv in his feet HR/Ncfdc/Sp3ms H7272
8 עַד ad until HR H5704
9 לְ/מַ֖עְלָ/ה lemaelah exceedingly HR/D/Sd H4605
10 חָלְי֑/וֹ chaleyo his disease HNcmsc/Sp3ms H2483
11 וְ/גַם vegam and even HC/Ta H1571
12 בְּ/חָלְי/וֹ֙ bechaleyo in his disease HR/Ncmsc/Sp3ms H2483
13 לֹא lo not HTn H3808
14 דָרַ֣שׁ darash sought HVqp3ms H1875
15 אֶת et - HTo H853
16 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
17 כִּ֖י ki but HC H3588
18 בָּ/רֹפְאִֽים barofeim to the physicians HRd/Vqrmpa H7495
← Verse 11 Verse 13 →