2 Chronicles 22:1
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּמְלִיכוּ֩ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤉𐤊𐤅 vayamelikhu |
and they made king
and they made king
|
HC/Vhw3mp | H4427 |
| 2 | יוֹשְׁבֵ֨י 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉 yoshevey |
dwellers of
dwellers of
|
HVqrmpc | H3427 |
| 3 | יְרוּשָׁלִַ֜ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim |
Foundation of Wholeness
Yerushalam
|
HNp | H3389 |
| 4 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 5 | אֲחַזְיָ֨הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu |
Yah has seized
Achazeyah
|
HNp | H274 |
| 6 | בְנ֤/וֹ 𐤁𐤍/𐤅 veno Bene (Bemba) |
his son
his son
|
HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 7 | הַ/קָּטֹן֙ 𐤄/𐤒𐤈𐤍 haqaton |
the small one
the youngest
|
HTd/Aamsa | H6996 |
| 8 | תַּחְתָּ֔י/ו 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅 tachetayv |
beneath him; in his place
in his place
|
HR/Sp3ms | H8478 |
| 9 | כִּ֤י 𐤊𐤉 ki |
for/because
because
|
HC | H3588 |
| 10 | כָל 𐤊𐤋 khal kila (Swahili) |
all of
all of
|
HNcmsc | H3605 |
| 11 | הָ/רִאשֹׁנִים֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤍𐤉𐤌 harishonim |
the first ones
the first ones
|
HTd/Aampa | H7223 |
| 12 | הָרַ֣ג 𐤄𐤓𐤂 harag vanga (Kikongo) |
he killed
he killed
|
HVqp3ms | H2026 |
| 13 | הַ/גְּד֔וּד 𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃 hagedud |
the raiding band
the band
|
HTd/Ncmsa | H1416 |
| 14 | הַ/בָּ֥א 𐤄/𐤁𐤀 haba |
the coming one
that came
|
HTd/Vqrmsa | H935 |
| 15 | בָֽ/עַרְבִ֖ים 𐤁/𐤏𐤓𐤁𐤉𐤌 vaarevim |
Arabians
in Aravim
|
HRd/Ngmpa | H6163 |
| 16 | לַֽ/מַּחֲנֶ֑ה 𐤋/𐤌𐤇𐤍𐤄 lamachaneh |
to the encampment
to the camp
|
HRd/Ncbsa | H4264 |
| 17 | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ 𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊 vayimelokhe |
and he reigned
and he reigned
|
HC/Vqw3ms | H4427 |
| 18 | אֲחַזְיָ֥הוּ 𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅 achazeyahu-2 |
Yah has seized
Achazeyah
|
HNp | H274 |
| 19 | בֶן 𐤁𐤍 ven Bene (Bemba) |
son of
son of
|
HNcmsc | H1121 |
| 20 | יְהוֹרָ֖ם 𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌 yehoram |
YHWH-has-raised
Yehoram
|
HNp | H3088 |
| 21 | מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe |
king of
king of
|
HNcmsc | H4428 |
| 22 | יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah |
Yah Is Praised
Yehudah
|
HNp | H3063 |