2 Chronicles 23:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she saw
and she saw
—
and behold
and look!
—
the king
the king
—
standing
the one standing
—
by
upon (up-over)
—
his pillar
his standing-pillar
—
at the entrance
at the entry-place
—
and the captains
and the ruling chiefs
—
and the trumpeters
and the piercing trumpets
—
beside
upon (up-over)
—
the king
the king
—
and all
and the whole of
—
people
a kin-group
—
of the land
the firm-standing land
—
rejoicing
a rejoicing man
—
and blowing
and one blasting
—
trumpets
with the blare-trumpets
—
and the singers
and the singing-men
—
with instruments
with the implements of
—
of song
the song
—
leading
and those making known
—
in praise
to cause to shine in praise
—
and she tore
and she called out
—
Athaliah
Constrained-by-Yah (feminine name)
—
her
(definite object-marker)
—
clothes
her garments
—
and said
and she said
—
Treason
a binding-conspiracy
—
treason
a binding conspiracy
—
Interlinear Text
וַ/תֵּ֡רֶא
𐤅/𐤕𐤓𐤀
vatere
and she saw
and she saw
HC/Vqw3fs
וְ/הִנֵּ֣ה
𐤅/𐤄𐤍𐤄
vehineh
and behold
and look!
HC/Tm
הַ/מֶּלֶךְ֩
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
HTd/Ncmsa
עוֹמֵ֨ד
𐤏𐤅𐤌𐤃
omed
standing
the one standing
HVqrmsa
עַֽל
𐤏𐤋
al
by
upon (up-over)
HR
עַמּוּד֜/וֹ
𐤏𐤌𐤅𐤃/𐤅
amudo
his pillar
his standing-pillar
HNcmsc/Sp3ms
בַּ/מָּב֗וֹא
𐤁/𐤌𐤁𐤅𐤀
bamavo
at the entrance
at the entry-place
HRd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the captains
and the ruling chiefs
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮
𐤅/𐤄/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
vehachatsotserot
and the trumpeters
and the piercing trumpets
HC/Td/Ncfpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
beside
upon (up-over)
HR
הַ/מֶּלֶךְ֒
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe-2
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and the whole of
HC/Ncmsc
עַ֨ם
𐤏𐤌
am
people
a kin-group
HNcmsc
הָ/אָ֜רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
of the land
the firm-standing land
HTd/Ncbsa
שָׂמֵ֗חַ
𐤔𐤌𐤇
samecha
rejoicing
a rejoicing man
HAamsa
וְ/תוֹקֵ֨עַ֙
𐤅/𐤕𐤅𐤒𐤏
vetoqea
and blowing
and one blasting
HC/Vqrmsa
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת
𐤁/𐤇𐤑𐤑𐤓𐤅𐤕
bachatsotserot
trumpets
with the blare-trumpets
HR/Ncfpa
וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙
𐤅/𐤄/𐤌𐤔𐤅𐤓𐤓𐤉𐤌
vehameshorarim
and the singers
and the singing-men
HC/Td/Vormpa
בִּ/כְלֵ֣י
𐤁/𐤊𐤋𐤉
bikheley
with instruments
with the implements of
HR/Ncmpc
הַ/שִּׁ֔יר
𐤄/𐤔𐤉𐤓
hashir
of song
the song
HTd/Ncbsa
וּ/מוֹדִיעִ֖ים
𐤅/𐤌𐤅𐤃𐤉𐤏𐤉𐤌
umodiim
leading
and those making known
HC/Vhrmpa
לְ/הַלֵּ֑ל
𐤋/𐤄𐤋𐤋
lehalel
in praise
to cause to shine in praise
HR/Vpc
וַ/תִּקְרַ֤ע
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤏
vatiqera
and she tore
and she called out
HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָ֨הוּ֙
𐤏𐤕𐤋𐤉𐤄𐤅
ataleyahu
Athaliah
Constrained-by-Yah (feminine name)
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
her
(definite object-marker)
HTo
בְּגָדֶ֔י/הָ
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤄
begadeyha
clothes
her garments
HNcmpc/Sp3fs
וַ/תֹּ֖אמֶר
𐤅/𐤕𐤀𐤌𐤓
vatomer
and said
and she said
HC/Vqw3fs
קֶ֥שֶׁר
𐤒𐤔𐤓
qesher
Treason
a binding-conspiracy
HNcmsa
קָֽשֶׁר
𐤒𐤔𐤓
qasher
treason
a binding conspiracy
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תֵּ֡רֶא vatere | and she saw | HC/Vqw3fs | H7200 |
| 2 | וְ/הִנֵּ֣ה vehineh | and behold | HC/Tm | H2009 |
| 3 | הַ/מֶּלֶךְ֩ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | עוֹמֵ֨ד omed | standing | HVqrmsa | H5975 |
| 5 | עַֽל al | by | HR | H5921 |
| 6 | עַמּוּד֜/וֹ amudo | his pillar | HNcmsc/Sp3ms | H5982 |
| 7 | בַּ/מָּב֗וֹא bamavo | at the entrance | HRd/Ncmsa | H3996 |
| 8 | וְ/הַ/שָּׂרִ֣ים vehasarim | and the captains | HC/Td/Ncmpa | H8269 |
| 9 | וְ/הַ/חֲצֹצְרוֹת֮ vehachatsotserot | and the trumpeters | HC/Td/Ncfpa | H2689 |
| 10 | עַל al-2 | beside | HR | H5921 |
| 11 | הַ/מֶּלֶךְ֒ hamelekhe-2 | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 12 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 13 | עַ֨ם am | people | HNcmsc | H5971 |
| 14 | הָ/אָ֜רֶץ haarets | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 15 | שָׂמֵ֗חַ samecha | rejoicing | HAamsa | H8056 |
| 16 | וְ/תוֹקֵ֨עַ֙ vetoqea | and blowing | HC/Vqrmsa | H8628 |
| 17 | בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת bachatsotserot | trumpets | HR/Ncfpa | H2689 |
| 18 | וְ/הַ/מְשֽׁוֹרֲרִים֙ vehameshorarim | and the singers | HC/Td/Vormpa | H7891 |
| 19 | בִּ/כְלֵ֣י bikheley | with instruments | HR/Ncmpc | H3627 |
| 20 | הַ/שִּׁ֔יר hashir | of song | HTd/Ncbsa | H7892 |
| 21 | וּ/מוֹדִיעִ֖ים umodiim | leading | HC/Vhrmpa | H3045 |
| 22 | לְ/הַלֵּ֑ל lehalel | in praise | HR/Vpc | H1984 |
| 23 | וַ/תִּקְרַ֤ע vatiqera | and she tore | HC/Vqw3fs | H7167 |
| 24 | עֲתַלְיָ֨הוּ֙ ataleyahu | Athaliah | HNp | H6271 |
| 25 | אֶת et | her | HTo | H853 |
| 26 | בְּגָדֶ֔י/הָ begadeyha | clothes | HNcmpc/Sp3fs | H899 |
| 27 | וַ/תֹּ֖אמֶר vatomer | and said | HC/Vqw3fs | H559 |
| 28 | קֶ֥שֶׁר qesher | Treason | HNcmsa | H7195 |
| 29 | קָֽשֶׁר qasher | treason | HNcmsa | H7195 |