2 Chronicles 24:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
at the turn
to the cycle-of
at the cycle of
of the year
the year-cycle
the year-cycle
went up
he ascended
went up
against him
upon him
against him
army
rampart of
army
of Aram
Aram Highland
Aram
and they came
they came
and they came
to
toward
to
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
and destroyed
and they brought to ruin
and they brought to ruin
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
princes
chiefs of
chiefs of
the people
the gathered people
the people
from among the people
from a gathered people
from among the people
and all
and whole of
and all of
their spoil
their plundered goods
their spoils
they sent
Send forth!
they sent
to the king
to a king
to the king
of Damascus
Damascus
Dameseq
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
לִ/תְקוּפַ֣ת
𐤋/𐤕𐤒𐤅𐤐𐤕
litequfat
at the turn
to the cycle-of
at the cycle of
HR/Ncfsc
הַ/שָּׁנָ֗ה
𐤄/𐤔𐤍𐤄
hashanah
of the year
the year-cycle
the year-cycle
HTd/Ncfsa
עָלָ֣ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
went up
he ascended
went up
HVqp3ms
עָלָי/ו֮
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
against him
HR/Sp3ms
חֵ֣יל
𐤇𐤉𐤋
cheyl
army
rampart of
army
HNcmsc
אֲרָם֒
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יָּבֹ֗אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤅/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
and Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
and Yerushalam
HC/Np
וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤉𐤕𐤅
vayashechitu
and destroyed
and they brought to ruin
and they brought to ruin
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
שָׂרֵ֥י
𐤔𐤓𐤉
sarey
princes
chiefs of
chiefs of
HNcmpc
הָ/עָ֖ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מֵ/עָ֑ם
𐤌/𐤏𐤌
meam
from among the people
from a gathered people
from among the people
HR/Ncmsa
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
שְׁלָלָ֥/ם
𐤔𐤋𐤋/𐤌
shelalam
their spoil
their plundered goods
their spoils
HNcmsc/Sp3mp
שִׁלְּח֖וּ
𐤔𐤋𐤇𐤅
shilechu
they sent
Send forth!
they sent
HVpp3cp
לְ/מֶ֥לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to the king
to a king
to the king
HR/Ncmsc
דַּרְמָֽשֶׂק
𐤃𐤓𐤌𐤔𐤒
daremaseq
of Damascus
Damascus
Dameseq
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | לִ/תְקוּפַ֣ת litequfat | at the turn | HR/Ncfsc | H8622 |
| 3 | הַ/שָּׁנָ֗ה hashanah | of the year | HTd/Ncfsa | H8141 |
| 4 | עָלָ֣ה alah Aleya (Bemba) | went up | HVqp3ms | H5927 |
| 5 | עָלָי/ו֮ alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 6 | חֵ֣יל cheyl | army | HNcmsc | H2426 |
| 7 | אֲרָם֒ aram | of Aram | HNp | H758 |
| 8 | וַ/יָּבֹ֗אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | יְהוּדָה֙ yehudah | Judah | HNp | H3063 |
| 11 | וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם virushalaim | and Jerusalem | HC/Np | H3389 |
| 12 | וַ/יַּשְׁחִ֛יתוּ vayashechitu | and destroyed | HC/Vhw3mp | H7843 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 15 | שָׂרֵ֥י sarey | princes | HNcmpc | H8269 |
| 16 | הָ/עָ֖ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 17 | מֵ/עָ֑ם meam | from among the people | HR/Ncmsa | H5971 |
| 18 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 19 | שְׁלָלָ֥/ם shelalam | their spoil | HNcmsc/Sp3mp | H7998 |
| 20 | שִׁלְּח֖וּ shilechu | they sent | HVpp3cp | H7971 |
| 21 | לְ/מֶ֥לֶךְ lemelekhe | to the king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 22 | דַּרְמָֽשֶׂק daremaseq | of Damascus | HNp | H1834 |