2 Chronicles 24:27
24:27 and his sons and the many laid upon the burden upon him and the foundation of house of God behold they are written upon the commentary of the book of the kings and reigned Amaziah his son in his place
Interlinear Text
וּ/בָנָ֞י/ו
𐤅/𐤁𐤍𐤉/𐤅
uvanayv
Bene (Bemba)
and his sons
HC/Ncmpc/Sp3ms
ו/רב
𐤅/𐤓𐤁
vrv
and the many
HC/Ncbsc
יִ֧רֶ֞ב
𐤉𐤓𐤁
yirev
laid upon
HVqi3ms
הַ/מַּשָּׂ֣א
𐤄/𐤌𐤔𐤀
hamasa
the burden
HTd/Ncmsa
עָלָ֗י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
upon him
HR/Sp3ms
וִ/יסוֹד֙
𐤅/𐤉𐤎𐤅𐤃
visod
and the foundation
HC/Vqc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of house
HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
of God
HTd/Ncmpa
הִנָּ֣/ם
𐤄𐤍/𐤌
hinam
behold they
HTm/Sp3mp
כְּתוּבִ֔ים
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
ketuvim
are written
HVqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
HR
מִדְרַ֖שׁ
𐤌𐤃𐤓𐤔
miderash
the commentary
HNcmsc
סֵ֣פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
of the book
HNcmsc
הַ/מְּלָכִ֑ים
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
hamelakhim
of the kings
HTd/Ncmpa
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֥הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
HNp
בְנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בָנָ֞י/ו uvanayv Bene (Bemba) | and his sons | HC/Ncmpc/Sp3ms | H1121 |
| 2 | ו/רב vrv | and the many | HC/Ncbsc | H7230 |
| 3 | יִ֧רֶ֞ב yirev | laid upon | HVqi3ms | H7235 |
| 4 | הַ/מַּשָּׂ֣א hamasa | the burden | HTd/Ncmsa | H4853 |
| 5 | עָלָ֗י/ו alayv | upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 6 | וִ/יסוֹד֙ visod | and the foundation | HC/Vqc | H3247 |
| 7 | בֵּ֣ית beyt | of house | HNcmsc | H1004 |
| 8 | הָ/אֱלֹהִ֔ים haelohim Mulimu (Lozi) | of God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 9 | הִנָּ֣/ם hinam | behold they | HTm/Sp3mp | H2005 |
| 10 | כְּתוּבִ֔ים ketuvim | are written | HVqsmpa | H3789 |
| 11 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 12 | מִדְרַ֖שׁ miderash | the commentary | HNcmsc | H4097 |
| 13 | סֵ֣פֶר sefer | of the book | HNcmsc | H5612 |
| 14 | הַ/מְּלָכִ֑ים hamelakhim | of the kings | HTd/Ncmpa | H4428 |
| 15 | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe | and reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 16 | אֲמַצְיָ֥הוּ amatseyahu | Amaziah | HNp | H558 |
| 17 | בְנ֖/וֹ veno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 18 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |