Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
and he said
the king
the king
the king
and they made
and they did
and they did
chest
gathering chest of
ark of
one
one
one
and they set it
and they gave him
and they set it
at the gate
in the gate of
in the gate of
of the house
house-of
the house
of the LORD
Yahweh
Yahweh
outside
the separated-outside
outside
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ
𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅
vayaasu
and they made
and they did
and they did
HC/Vqw3mp
אֲר֣וֹן
𐤀𐤓𐤅𐤍
aron
chest
gathering chest of
ark of
HNcbsa
אֶחָ֑ד
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcmsa
וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄𐤅
vayitenuhu
and they set it
and they gave him
and they set it
HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְּ/שַׁ֥עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
at the gate
in the gate of
in the gate of
HR/Ncmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
the house
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
חֽוּצָ/ה
𐤇𐤅𐤑/𐤄
chutsah
outside
the separated-outside
outside
HNcmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | הַ/מֶּ֔לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ vayaasu | and they made | HC/Vqw3mp | H6213 |
| 4 | אֲר֣וֹן aron | chest | HNcbsa | H727 |
| 5 | אֶחָ֑ד echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 6 | וַֽ/יִּתְּנֻ֛/הוּ vayitenuhu | and they set it | HC/Vqw3mp/Sp3ms | H5414 |
| 7 | בְּ/שַׁ֥עַר beshaar | at the gate | HR/Ncmsc | H8179 |
| 8 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | חֽוּצָ/ה chutsah | outside | HNcmsa/Sd | H2351 |