2 Chronicles 25:10
25:10 Then he separated them Amaziah to the band that had come to him from Ephraim to go to their place and burned their nose greatly against Judah and they returned to their place in heat anger
Interlinear Text
וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם
𐤅/𐤉𐤁𐤃𐤉𐤋/𐤌
vayavedilem
Then he separated them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
אֲמַצְיָ֗הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
HNp
לְ/הַ/גְּדוּד֙
𐤋/𐤄/𐤂𐤃𐤅𐤃
lehagedud
to the band
HR/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
בָּ֤א
𐤁𐤀
ba
had come
HVqp3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
HR/Sp3ms
מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם
𐤌/𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
meeferayim
from Ephraim
HR/Np
לָ/לֶ֖כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to go
HR/Vqc
לִ/מְקוֹמָ֑/ם
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌
limeqomam
to their place
HR/Ncmsc/Sp3mp
וַ/יִּ֨חַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and burned
HC/Vqw3ms
אַפָּ֤/ם
𐤀𐤐/𐤌
apam
their nose
HNcmsc/Sp3mp
מְאֹד֙
𐤌𐤀𐤃
meod
greatly
HD
בִּֽ/יהוּדָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
against Judah
HR/Np
וַ/יָּשׁ֥וּבוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤅𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
HC/Vqw3mp
לִ/מְקוֹמָ֖/ם
𐤋/𐤌𐤒𐤅𐤌/𐤌
limeqomam-2
to their place
HR/Ncmsc/Sp3mp
בָּ/חֳרִי
𐤁/𐤇𐤓𐤉
bachori
in heat
HR/Ncmsc
אָֽף
𐤀𐤐
af
anger
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּבְדִּילֵ֣/ם vayavedilem | Then he separated them | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H914 |
| 2 | אֲמַצְיָ֗הוּ amatseyahu | Amaziah | HNp | H558 |
| 3 | לְ/הַ/גְּדוּד֙ lehagedud | to the band | HR/Td/Ncmsa | H1416 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | בָּ֤א ba | had come | HVqp3ms | H935 |
| 6 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | מֵֽ/אֶפְרַ֔יִם meeferayim | from Ephraim | HR/Np | H669 |
| 8 | לָ/לֶ֖כֶת lalekhet | to go | HR/Vqc | H3212 |
| 9 | לִ/מְקוֹמָ֑/ם limeqomam | to their place | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4725 |
| 10 | וַ/יִּ֨חַר vayichar | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 11 | אַפָּ֤/ם apam | their nose | HNcmsc/Sp3mp | H639 |
| 12 | מְאֹד֙ meod | greatly | HD | H3966 |
| 13 | בִּֽ/יהוּדָ֔ה bihudah | against Judah | HR/Np | H3063 |
| 14 | וַ/יָּשׁ֥וּבוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 15 | לִ/מְקוֹמָ֖/ם limeqomam-2 | to their place | HR/Ncmsc/Sp3mp | H4725 |
| 16 | בָּ/חֳרִי bachori | in heat | HR/Ncmsc | H2750 |
| 17 | אָֽף af | anger | HNcmsa | H639 |