2 Chronicles 25:14
25:14 And it was after coming Amaziah from the striking [direct object marker] Edomites and he brought [direct object marker] gods of sons of Seir and he set them up for himself as gods and before them he bowed down and to them he burned incense
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֨י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
HR
ב֤וֹא
𐤁𐤅𐤀
vo
coming
HVqc
אֲמַצְיָ֨הוּ֙
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
HNp
מֵֽ/הַכּ֣וֹת
𐤌/𐤄𐤊𐤅𐤕
mehakot
from the striking
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
אֲדוֹמִ֔ים
𐤀𐤃𐤅𐤌𐤉𐤌
adomim
Edomites
HNgmpa
וַ/יָּבֵ֗א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayave
and he brought
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
אֱלֹהֵי֙
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods of
HNcmpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
HNcmpc
שֵׂעִ֔יר
𐤔𐤏𐤉𐤓
seir
Seir
HNp
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/ם
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤉𐤃/𐤌
vayaamidem
and he set them up
HC/Vhw3ms/Sp3mp
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
HR/Sp3ms
לֵ/אלֹהִ֑ים
𐤋/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
lelohim
Mulimu (Lozi)
as gods
HR/Ncmpa
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥ם
𐤅/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
velifeneyhem
and before them
HC/R/Ncbpc/Sp3mp
יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה
𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤄
yishetachaveh
he bowed down
HVvi3ms
וְ/לָ/הֶ֥ם
𐤅/𐤋/𐤄𐤌
velahem
and to them
HC/R/Sp3mp
יְקַטֵּֽר
𐤉𐤒𐤈𐤓
yeqater
he burned incense
HVpi3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | אַחֲרֵ֨י acharey | after | HR | H310 |
| 3 | ב֤וֹא vo | coming | HVqc | H935 |
| 4 | אֲמַצְיָ֨הוּ֙ amatseyahu | Amaziah | HNp | H558 |
| 5 | מֵֽ/הַכּ֣וֹת mehakot | from the striking | HR/Vhc | H5221 |
| 6 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 7 | אֲדוֹמִ֔ים adomim | Edomites | HNgmpa | H130 |
| 8 | וַ/יָּבֵ֗א vayave | and he brought | HC/Vhw3ms | H935 |
| 9 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | אֱלֹהֵי֙ elohey Mulimu (Lozi) | gods of | HNcmpc | H430 |
| 11 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | שֵׂעִ֔יר seir | Seir | HNp | H8165 |
| 13 | וַ/יַּֽעֲמִידֵ֥/ם vayaamidem | and he set them up | HC/Vhw3ms/Sp3mp | H5975 |
| 14 | ל֖/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 15 | לֵ/אלֹהִ֑ים lelohim Mulimu (Lozi) | as gods | HR/Ncmpa | H430 |
| 16 | וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֥ם velifeneyhem | and before them | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 17 | יִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה yishetachaveh | he bowed down | HVvi3ms | H7812 |
| 18 | וְ/לָ/הֶ֥ם velahem | and to them | HC/R/Sp3mp | |
| 19 | יְקַטֵּֽר yeqater | he burned incense | HVpi3ms | H6999 |