2 Chronicles 25:15
Common
SIBI-P1
and it burned
and he burned hot
anger
nose (anger)
YHWH
the Being One
against Amaziah
against Amatsyahu ("Yah has strengthened")
and he sent
and he sent forth
to him
unto him
a prophet
called man
and he said
and he declared
to him
—
why
for-what?
have you sought
you have sought
[direct object marker]
(definite object-marker)
gods
my Mighty Powers
the people
the gathered people
who
that-which
not
not
delivered
they caused to be snatched away
[direct object marker]
(definite object-marker)
their people
their gathered-people
from your hand
from your (masculine) hand
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and it burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֥ף
𐤀𐤐
af
anger
nose (anger)
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּ
𐤁/𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
baamatseyahu
against Amaziah
against Amatsyahu ("Yah has strengthened")
HR/Np
וַ/יִּשְׁלַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and he sent
and he sent forth
HC/Vqw3ms
אֵלָי/ו֙
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
נָבִ֔יא
𐤍𐤁𐤉𐤀
navi
a prophet
called man
HNcmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he declared
HC/Vqw3ms
ל֗/וֹ
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
לָ֤/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
why
for-what?
HR/Ti
דָרַ֨שְׁתָּ֙
𐤃𐤓𐤔𐤕
darasheta
have you sought
you have sought
HVqp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
gods
my Mighty Powers
HNcmpc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
HTn
הִצִּ֥ילוּ
𐤄𐤑𐤉𐤋𐤅
hitsilu
delivered
they caused to be snatched away
HVhp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עַמָּ֖/ם
𐤏𐤌/𐤌
amam
their people
their gathered-people
HNcmsc/Sp3mp
מִ/יָּדֶֽ/ךָ
𐤌/𐤉𐤃/𐤊
miyadekha
from your hand
from your (masculine) hand
HR/Ncbsc/Sp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar | and it burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֥ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | בַּ/אֲמַצְיָ֑הוּ baamatseyahu | against Amaziah | HR/Np | H558 |
| 5 | וַ/יִּשְׁלַ֤ח vayishelach | and he sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 6 | אֵלָי/ו֙ elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | נָבִ֔יא navi | a prophet | HNcmsa | H5030 |
| 8 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | ל֗/וֹ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 10 | לָ֤/מָּה lamah | why | HR/Ti | H4100 |
| 11 | דָרַ֨שְׁתָּ֙ darasheta | have you sought | HVqp2ms | H1875 |
| 12 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpc | H430 |
| 14 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 15 | אֲשֶׁ֛ר asher | who | HTr | H834 |
| 16 | לֹא lo-2 | not | HTn | H3808 |
| 17 | הִצִּ֥ילוּ hitsilu | delivered | HVhp3cp | H5337 |
| 18 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | עַמָּ֖/ם amam | their people | HNcmsc/Sp3mp | H5971 |
| 20 | מִ/יָּדֶֽ/ךָ miyadekha | from your hand | HR/Ncbsc/Sp2ms | H3027 |