2 Chronicles 25:16
25:16 And it happened as he was speaking to him and he said to him the counselor of the king have we made you Stop for yourself Why should you be struck down and he stopped the prophet and he said I know that has determined God to destroy you because you have done this and not you have listened to my counsel
Interlinear Text
וַ/יְהִ֣י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it happened
HC/Vqw3ms
בְּ/דַבְּר֣/וֹ
𐤁/𐤃𐤁𐤓/𐤅
bedabero
as he was speaking
HR/Vpc/Sp3ms
אֵלָ֗י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
HR/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
𐤋/𐤅
lo
to him
HR/Sp3ms
הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ
𐤄/𐤋/𐤉𐤅𐤏𐤑
haleyoets
the counselor
HTi/R/Vqrmsa
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lamelekhe
of the king
HRd/Ncmsa
נְתַנּ֔וּ/ךָ
𐤍𐤕𐤍𐤅/𐤊
netanukha
have we made you
HVqp1cp/Sp2ms
חֲדַל
𐤇𐤃𐤋
chadal
Stop
HVqv2ms
לְ/ךָ֖
𐤋/𐤊
lekha
for yourself
HR/Sp2ms
לָ֣/מָּה
𐤋/𐤌𐤄
lamah
Why
HR/Ti
יַכּ֑וּ/ךָ
𐤉𐤊𐤅/𐤊
yakukha
should you be struck down
HVhi3mp/Sp2ms
וַ/יֶּחְדַּ֣ל
𐤅/𐤉𐤇𐤃𐤋
vayechedal
and he stopped
HC/Vqw3ms
הַ/נָּבִ֗יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
HTd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר֙
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer-2
and he said
HC/Vqw3ms
יָדַ֗עְתִּי
𐤉𐤃𐤏𐤕𐤉
yadaeti
I know
HVqp1cs
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
that
HC
יָעַ֤ץ
𐤉𐤏𐤑
yaats
has determined
HVqp3ms
אֱלֹהִים֙
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ
𐤋/𐤄𐤔𐤇𐤉𐤕/𐤊
lehashechitekha
to destroy you
HR/Vhc/Sp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
because
HC
עָשִׂ֣יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
you have done
HVqp2ms
זֹּ֔את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
HPdxfs
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
HC/Tn
שָׁמַ֖עְתָּ
𐤔𐤌𐤏𐤕
shamaeta
you have listened
HVqp2ms
לַ/עֲצָתִֽ/י
𐤋/𐤏𐤑𐤕/𐤉
laatsati
to my counsel
HR/Ncfsc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֣י vayehi | And it happened | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/דַבְּר֣/וֹ bedabero | as he was speaking | HR/Vpc/Sp3ms | H1696 |
| 3 | אֵלָ֗י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 4 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 5 | ל/וֹ֙ lo | to him | HR/Sp3ms | |
| 6 | הַ/לְ/יוֹעֵ֤ץ haleyoets | the counselor | HTi/R/Vqrmsa | H3289 |
| 7 | לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ lamelekhe | of the king | HRd/Ncmsa | H4428 |
| 8 | נְתַנּ֔וּ/ךָ netanukha | have we made you | HVqp1cp/Sp2ms | H5414 |
| 9 | חֲדַל chadal | Stop | HVqv2ms | H2308 |
| 10 | לְ/ךָ֖ lekha | for yourself | HR/Sp2ms | |
| 11 | לָ֣/מָּה lamah | Why | HR/Ti | H4100 |
| 12 | יַכּ֑וּ/ךָ yakukha | should you be struck down | HVhi3mp/Sp2ms | H5221 |
| 13 | וַ/יֶּחְדַּ֣ל vayechedal | and he stopped | HC/Vqw3ms | H2308 |
| 14 | הַ/נָּבִ֗יא hanavi | the prophet | HTd/Ncmsa | H5030 |
| 15 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ vayomer-2 | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 16 | יָדַ֗עְתִּי yadaeti | I know | HVqp1cs | H3045 |
| 17 | כִּֽי ki | that | HC | H3588 |
| 18 | יָעַ֤ץ yaats | has determined | HVqp3ms | H3289 |
| 19 | אֱלֹהִים֙ elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 20 | לְ/הַשְׁחִיתֶ֔/ךָ lehashechitekha | to destroy you | HR/Vhc/Sp2ms | H7843 |
| 21 | כִּֽי ki-2 | because | HC | H3588 |
| 22 | עָשִׂ֣יתָ asita | you have done | HVqp2ms | H6213 |
| 23 | זֹּ֔את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 24 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 25 | שָׁמַ֖עְתָּ shamaeta | you have listened | HVqp2ms | H8085 |
| 26 | לַ/עֲצָתִֽ/י laatsati | to my counsel | HR/Ncfsc/Sp1cs | H6098 |