2 Chronicles 25:18
25:18 and sent Joash king of Israel to Amaziah king of Judah saying the thistle that in Lebanon sent to the cedar that in Lebanon saying give - your daughter to my son as a wife and passed wild beast of the field that in Lebanon and trampled - the thistle
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
HC/Vqw3ms
יוֹאָ֣שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
HR
אֲמַצְיָ֣הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
HNcmsc
יְהוּדָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
HR/Vqc
הַ/ח֜וֹחַ
𐤄/𐤇𐤅𐤇
hachocha
the thistle
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
בַּ/לְּבָנ֗וֹן
𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
balevanon
in Lebanon
HRd/Np
שָׁ֠לַח
𐤔𐤋𐤇
shalach
sent
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
HR
הָ/אֶ֜רֶז
𐤄/𐤀𐤓𐤆
haerez
the cedar
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
HTr
בַּ/לְּבָנוֹן֙
𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
balevanon-2
in Lebanon
HRd/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
HR/Vqc
תְּנָֽ/ה
𐤕𐤍/𐤄
tenah
give
HVqv2ms/Sh
אֶת
𐤀𐤕
et
-
HTo
בִּתְּ/ךָ֥
𐤁𐤕/𐤊
bitekha
your daughter
HNcfsc/Sp2ms
לִ/בְנִ֖/י
𐤋/𐤁𐤍/𐤉
liveni
Bene (Bemba)
to my son
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/אִשָּׁ֑ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
HR/Ncfsa
וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר
𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤓
vataavor
and passed
HC/Vqw3fs
חַיַּ֤ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
wild beast
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
HTr
בַּ/לְּבָנ֔וֹן
𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
balevanon-3
in Lebanon
HRd/Np
וַ/תִּרְמֹ֖ס
𐤅/𐤕𐤓𐤌𐤎
vatiremos
and trampled
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
HTo
הַ/חֽוֹחַ
𐤄/𐤇𐤅𐤇
hachocha-2
the thistle
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֞ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | יוֹאָ֣שׁ yoash | Joash | HNp | H3101 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | אֲמַצְיָ֣הוּ amatseyahu | Amaziah | HNp | H558 |
| 7 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | יְהוּדָה֮ yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 9 | לֵ/אמֹר֒ lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | הַ/ח֜וֹחַ hachocha | the thistle | HTd/Ncmsa | H2336 |
| 11 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 12 | בַּ/לְּבָנ֗וֹן balevanon | in Lebanon | HRd/Np | H3844 |
| 13 | שָׁ֠לַח shalach | sent | HVqp3ms | H7971 |
| 14 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 15 | הָ/אֶ֜רֶז haerez | the cedar | HTd/Ncmsa | H730 |
| 16 | אֲשֶׁ֤ר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 17 | בַּ/לְּבָנוֹן֙ balevanon-2 | in Lebanon | HRd/Np | H3844 |
| 18 | לֵ/אמֹ֔ר lemor-2 | saying | HR/Vqc | H559 |
| 19 | תְּנָֽ/ה tenah | give | HVqv2ms/Sh | H5414 |
| 20 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 21 | בִּתְּ/ךָ֥ bitekha | your daughter | HNcfsc/Sp2ms | H1323 |
| 22 | לִ/בְנִ֖/י liveni Bene (Bemba) | to my son | HR/Ncmsc/Sp1cs | H1121 |
| 23 | לְ/אִשָּׁ֑ה leishah | as a wife | HR/Ncfsa | H802 |
| 24 | וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר vataavor | and passed | HC/Vqw3fs | H5674 |
| 25 | חַיַּ֤ת chayat | wild beast | HNcfsc | H2416 |
| 26 | הַ/שָּׂדֶה֙ hasadeh | of the field | HTd/Ncmsa | H7704 |
| 27 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 28 | בַּ/לְּבָנ֔וֹן balevanon-3 | in Lebanon | HRd/Np | H3844 |
| 29 | וַ/תִּרְמֹ֖ס vatiremos | and trampled | HC/Vqw3fs | H7429 |
| 30 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 31 | הַ/חֽוֹחַ hachocha-2 | the thistle | HTd/Ncmsa | H2336 |