2 Chronicles 29:30
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
and he said
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
the king
the king
the king
and the princes
and the ruling-officials
and the chiefs
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
to praise
to extol in praise
to praise
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
with the words of
in matters of
in words of
David
David
David
and Asaph
and he gathered
and Asaf
the seer
the vision-seer
the vision-seer
and they praised
and they extolled
and they praised
until
up to
until
to joy
for rejoicing
for joy
and they bowed
and they bowed down
and they bowed down
and they worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
Interlinear Text
וַ֠/יֹּאמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֨הוּ
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
הַ/מֶּ֤לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִים֙
𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤌
vehasarim
and the princes
and the ruling-officials
and the chiefs
HC/Td/Ncmpa
לַ/לְוִיִּ֔ם
𐤋/𐤋𐤅𐤉𐤌
laleviyim
to the Levites
to the Levite-descendants
to Leviyim
HRd/Ngmpa
לְ/הַלֵּל֙
𐤋/𐤄𐤋𐤋
lehalel
to praise
to extol in praise
to praise
HR/Vpc
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בְּ/דִבְרֵ֥י
𐤁/𐤃𐤁𐤓𐤉
bediverey
Ndaba (Zulu)
with the words of
in matters of
in words of
HR/Ncmpc
דָוִ֖יד
𐤃𐤅𐤉𐤃
david
David
David
David
HNp
וְ/אָסָ֣ף
𐤅/𐤀𐤎𐤐
veasaf
and Asaph
and he gathered
and Asaf
HC/Np
הַ/חֹזֶ֑ה
𐤄/𐤇𐤆𐤄
hachozeh
the seer
the vision-seer
the vision-seer
HTd/Ncmsa
וַֽ/יְהַלְלוּ֙
𐤅/𐤉𐤄𐤋𐤋𐤅
vayehalelu
and they praised
and they extolled
and they praised
HC/Vpw3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
לְ/שִׂמְחָ֔ה
𐤋/𐤔𐤌𐤇𐤄
lesimechah
Nsansamuka (Bemba)
to joy
for rejoicing
for joy
HR/Ncfsa
וַֽ/יִּקְּד֖וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤃𐤅
vayiqedu
and they bowed
and they bowed down
and they bowed down
HC/Vqw3mp
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤇𐤅𐤅
vayishetachavu
and they worshiped
and they bowed themselves down
and they bowed themselves down
HC/Vtw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/יֹּאמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֨הוּ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | הַ/מֶּ֤לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 4 | וְ/הַ/שָּׂרִים֙ vehasarim | and the princes | HC/Td/Ncmpa | H8269 |
| 5 | לַ/לְוִיִּ֔ם laleviyim | to the Levites | HRd/Ngmpa | H3881 |
| 6 | לְ/הַלֵּל֙ lehalel | to praise | HR/Vpc | H1984 |
| 7 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 8 | בְּ/דִבְרֵ֥י bediverey Ndaba (Zulu) | with the words of | HR/Ncmpc | H1697 |
| 9 | דָוִ֖יד david | David | HNp | H1732 |
| 10 | וְ/אָסָ֣ף veasaf | and Asaph | HC/Np | H623 |
| 11 | הַ/חֹזֶ֑ה hachozeh | the seer | HTd/Ncmsa | H2374 |
| 12 | וַֽ/יְהַלְלוּ֙ vayehalelu | and they praised | HC/Vpw3mp | H1984 |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | לְ/שִׂמְחָ֔ה lesimechah Nsansamuka (Bemba) | to joy | HR/Ncfsa | H8057 |
| 15 | וַֽ/יִּקְּד֖וּ vayiqedu | and they bowed | HC/Vqw3mp | H6915 |
| 16 | וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ vayishetachavu | and they worshiped | HC/Vtw3mp | H7812 |