2 Chronicles 29:36
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And rejoiced
and he rejoiced
and he rejoiced
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
and all
and whole of
and all of
the people
the gathered people
the people
because of
upon
because of
that had prepared
he firmly established
had prepared
God
the Mighty Ones
Elohim
for the people
to the gathered people
for the people
because
for/because
because
suddenly
in suddenness
suddenly
had happened
he was / he became
had happened
the thing
the spoken-matter
the thing
Interlinear Text
וַ/יִּשְׂמַ֤ח
𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤇
vayisemach
samka (Kirundi)
And rejoiced
and he rejoiced
and he rejoiced
HC/Vqw3ms
יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅
yechizeqiyahu
Hezekiah
Yah strengthens
Chizeqiyah
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
עַ֛ל
𐤏𐤋
al
because of
upon
because of
HR
הַ/הֵכִ֥ין
𐤄/𐤄𐤊𐤉𐤍
hahekhin
that had prepared
he firmly established
had prepared
HTr/Vhp3ms
הָ/אֱלֹהִ֖ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
Elohim
HTd/Ncmpa
לָ/עָ֑ם
𐤋/𐤏𐤌
laam
for the people
to the gathered people
for the people
HRd/Ncmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
בְּ/פִתְאֹ֖ם
𐤁/𐤐𐤕𐤀𐤌
befiteom
suddenly
in suddenness
suddenly
HR/D
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
had happened
he was / he became
had happened
HVqp3ms
הַ/דָּבָֽר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
the thing
the spoken-matter
the thing
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׂמַ֤ח vayisemach samka (Kirundi) | And rejoiced | HC/Vqw3ms | H8055 |
| 2 | יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ yechizeqiyahu | Hezekiah | HNp | H2396 |
| 3 | וְ/כָל vekhal kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | הָ/עָ֔ם haam | the people | HTd/Ncmsa | H5971 |
| 5 | עַ֛ל al | because of | HR | H5921 |
| 6 | הַ/הֵכִ֥ין hahekhin | that had prepared | HTr/Vhp3ms | H3559 |
| 7 | הָ/אֱלֹהִ֖ים haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 8 | לָ/עָ֑ם laam | for the people | HRd/Ncmsa | H5971 |
| 9 | כִּ֥י ki | because | HC | H3588 |
| 10 | בְּ/פִתְאֹ֖ם befiteom | suddenly | HR/D | H6597 |
| 11 | הָיָ֥ה hayah | had happened | HVqp3ms | H1961 |
| 12 | הַ/דָּבָֽר hadavar Ndaba (Zulu) | the thing | HTd/Ncmsa | H1697 |