נִתְּכָ֣ה
𐤍𐤕𐤊𐤄
nitekhah
is poured out
a primitive root; to flow forth (literally or figuratively); by implication, to liquify; drop, gather (together), melt, pour (forth, out).
2 Chronicles 34:21 · Word #20
Lexicon H5413
| Lemma | נָתַךְ |
| Lemma (Paleo) | 𐤍𐤕𐤊 |
| Transliteration | nâthak |
| Strong's | H5413 |
| In-context | is poured out |
Morphology HVNp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state |
| Binyan | N — Niphal — Simple passive or reflexive |
| Conjugation | p — Perfect — Completed action |
| Person | 3 — 3rd person — Third person ("he/she/they") |
| Gender | f — Feminine — Feminine |
| Number | s — Singular — Singular |
SIBI-P1 H5413-04
she has been poured out
| Root | נתך (n-t-k) |
| Core Meanings | to flow, pour out, melt, liquefy, spill forth |
| Semantic Range | to be poured out (liquid), to melt away, to be shed (as blood or wrath), to be dissolved or weakened (figurative), to be unleashed or expended |
| Conceptual Significance | Used of wrath, judgment, sorrow, or blood being poured out, this verb often conveys the release of something intense or overwhelming. It can depict divine judgment being poured out or deep emotional or physical depletion, emphasizing total outflow and irreversible expenditure. |
| Morphological Notes | Verb from נתך in the Nifal stem, perfect tense, 3rd person feminine singular (HVNp3fs). The Nifal stem gives a passive or reflexive sense: "was poured out" or "has been poured out." |
| Rendering Rationale | The root נתך conveys the idea of flowing or being poured out, often to the point of melting or liquefying. The form is Nifal perfect 3rd feminine singular, indicating a completed passive action upon a feminine subject, hence "she has been poured out," preserving both the passive stem and feminine singular grammar. |
AI-generated (openai/gpt-5.2-chat-latest)
Words from Root נתך (to flow, pour out, melt, liquefy, spill forth)
| SILEX Code | Transliteration | SIBI-P1 |
|---|---|---|
H5413-01 |
hitikhu | they caused to flow out |
H5413-02 |
lehanetikhe | to cause you (fem.) to melt away |
H5413-03 |
nitakhe | was poured forth |
H5413-05 |
titakhe | she will flow forth |
H5413-06 |
vatitakhe | and she poured forth |
Word Usage (21 occurrences of H5413)
| Location | Form | Transliteration | Meaning |
|---|---|---|---|
| Exodus 9:33 | נִתַּ֥ךְ | nitakhe | was poured |
| 2 Samuel 21:10 | נִתַּךְ | nitakhe | water dropped |
| 2 Kings 22:9 | הִתִּ֤יכוּ | hitikhu | have poured out |