2 Chronicles 34:24

← Verse 23 Verse 25 →
34:24 Thus says YHWH Behold I am bringing disaster upon this place this and upon its inhabitants [direct object marker] all the curses that are written in the book which they have read before king of Judah

Interlinear Text

כֹּ֚ה 𐤊𐤄 koh Thus HD אָמַ֣ר 𐤀𐤌𐤓 amar says HVqp3ms יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp הִנְ/נִ֨י 𐤄𐤍/𐤍𐤉 hineni Behold I HTm/Sp1cs מֵבִ֥יא 𐤌𐤁𐤉𐤀 mevi am bringing HVhrmsa רָעָ֛ה 𐤓𐤏𐤄 raah disaster HNcfsa עַל 𐤏𐤋 al upon HR הַ/מָּק֥וֹם 𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌 hamaqom this place HTd/Ncmsa הַ/זֶּ֖ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this HTd/Pdxms וְ/עַל 𐤅/𐤏𐤋 veal and upon HC/R יוֹשְׁבָ֑י/ו 𐤉𐤅𐤔𐤁𐤉/𐤅 yoshevayv its inhabitants HVqrmpc/Sp3ms אֵ֤ת 𐤀𐤕 et [direct object marker] HTo כָּל 𐤊𐤋 kal all HNcmsc הָ/אָלוֹת֙ 𐤄/𐤀𐤋𐤅𐤕 haalot the curses HTd/Ncfpa הַ/כְּתוּב֣וֹת 𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤅𐤕 haketuvot that are written HTd/Vqsfpa עַל 𐤏𐤋 al-2 in HR הַ/סֵּ֔פֶר 𐤄/𐤎𐤐𐤓 hasefer the book HTd/Ncmsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which HTr קָֽרְא֔וּ 𐤒𐤓𐤀𐤅 qareu they have read HVqp3cp לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before HR/Ncbpc מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king HNcmsc יְהוּדָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄 yehudah of Judah HNp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 כֹּ֚ה koh Thus HD H3541
2 אָמַ֣ר amar says HVqp3ms H559
3 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) YHWH HNp H3068
4 הִנְ/נִ֨י hineni Behold I HTm/Sp1cs H2005
5 מֵבִ֥יא mevi am bringing HVhrmsa H935
6 רָעָ֛ה raah disaster HNcfsa H7451
7 עַל al upon HR H5921
8 הַ/מָּק֥וֹם hamaqom this place HTd/Ncmsa H4725
9 הַ/זֶּ֖ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
10 וְ/עַל veal and upon HC/R H5921
11 יוֹשְׁבָ֑י/ו yoshevayv its inhabitants HVqrmpc/Sp3ms H3427
12 אֵ֤ת et [direct object marker] HTo H853
13 כָּל kal all HNcmsc H3605
14 הָ/אָלוֹת֙ haalot the curses HTd/Ncfpa H423
15 הַ/כְּתוּב֣וֹת haketuvot that are written HTd/Vqsfpa H3789
16 עַל al-2 in HR H5921
17 הַ/סֵּ֔פֶר hasefer the book HTd/Ncmsa H5612
18 אֲשֶׁ֣ר asher which HTr H834
19 קָֽרְא֔וּ qareu they have read HVqp3cp H7121
20 לִ/פְנֵ֖י lifeney before HR/Ncbpc H6440
21 מֶ֥לֶךְ melekhe king HNcmsc H4428
22 יְהוּדָֽה yehudah of Judah HNp H3063
← Verse 23 Verse 25 →