2 Chronicles 34:27
34:27 because tender was your heart and you humbled yourself before God when you heard (direct object marker) his words against this place this and against its inhabitants and you humbled yourself before me and you tore (direct object marker) your clothes and you wept before me and also I have heard declares YHWH
Interlinear Text
יַ֠עַן
𐤉𐤏𐤍
yaan
because
HC
רַךְ
𐤓𐤊
rakhe
tender
HVqp3ms
לְבָ֨בְ/ךָ֜
𐤋𐤁𐤁/𐤊
levavekha
was your heart
HNcmsc/Sp2ms
וַ/תִּכָּנַ֣ע
𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏
vatikana
and you humbled yourself
HC/VNw2ms
מִ/לִּ/פְנֵ֣י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
before
HR/R/Ncbpc
אֱלֹהִ֗ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpa
בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤
𐤁/𐤔𐤌𐤏/𐤊
beshameakha
when you heard
HR/Vqc/Sp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
HTo
דְּבָרָי/ו֙
𐤃𐤁𐤓𐤉/𐤅
devarayv
his words
HNcmpc/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
against
HR
הַ/מָּק֤וֹם
𐤄/𐤌𐤒𐤅𐤌
hamaqom
this place
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
HTd/Pdxms
וְ/עַל
𐤅/𐤏𐤋
veal
and against
HC/R
יֹ֣שְׁבָ֔י/ו
𐤉𐤔𐤁𐤉/𐤅
yoshevayv
its inhabitants
HVqrmpc/Sp3ms
וַ/תִּכָּנַ֣ע
𐤅/𐤕𐤊𐤍𐤏
vatikana-2
and you humbled yourself
HC/VNw2ms
לְ/פָנַ֔/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay
before me
HR/Ncbpc/Sp1cs
וַ/תִּקְרַ֥ע
𐤅/𐤕𐤒𐤓𐤏
vatiqera
and you tore
HC/Vqw2ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
HTo
בְּגָדֶ֖י/ךָ
𐤁𐤂𐤃𐤉/𐤊
begadeykha
your clothes
HNcmpc/Sp2ms
וַ/תֵּ֣בְךְּ
𐤅/𐤕𐤁𐤊
vatevekhe
and you wept
HC/Vqw2ms
לְ/פָנָ֑/י
𐤋/𐤐𐤍/𐤉
lefanay-2
before me
HR/Ncbpc/Sp1cs
וְ/גַם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
HC/Ta
אֲנִ֥י
𐤀𐤍𐤉
ani
I
HPp1cs
שָׁמַ֖עְתִּי
𐤔𐤌𐤏𐤕𐤉
shamaeti
have heard
HVqp1cs
נְאֻם
𐤍𐤀𐤌
neum
declares
HNcmsc
יְהוָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יַ֠עַן yaan | because | HC | H3282 |
| 2 | רַךְ rakhe | tender | HVqp3ms | H7401 |
| 3 | לְבָ֨בְ/ךָ֜ levavekha | was your heart | HNcmsc/Sp2ms | H3824 |
| 4 | וַ/תִּכָּנַ֣ע vatikana | and you humbled yourself | HC/VNw2ms | H3665 |
| 5 | מִ/לִּ/פְנֵ֣י milifeney | before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 6 | אֱלֹהִ֗ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 7 | בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ beshameakha | when you heard | HR/Vqc/Sp2ms | H8085 |
| 8 | אֶת et | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 9 | דְּבָרָי/ו֙ devarayv | his words | HNcmpc/Sp3ms | H1697 |
| 10 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 11 | הַ/מָּק֤וֹם hamaqom | this place | HTd/Ncmsa | H4725 |
| 12 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 13 | וְ/עַל veal | and against | HC/R | H5921 |
| 14 | יֹ֣שְׁבָ֔י/ו yoshevayv | its inhabitants | HVqrmpc/Sp3ms | H3427 |
| 15 | וַ/תִּכָּנַ֣ע vatikana-2 | and you humbled yourself | HC/VNw2ms | H3665 |
| 16 | לְ/פָנַ֔/י lefanay | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 17 | וַ/תִּקְרַ֥ע vatiqera | and you tore | HC/Vqw2ms | H7167 |
| 18 | אֶת et-2 | (direct object marker) | HTo | H853 |
| 19 | בְּגָדֶ֖י/ךָ begadeykha | your clothes | HNcmpc/Sp2ms | H899 |
| 20 | וַ/תֵּ֣בְךְּ vatevekhe | and you wept | HC/Vqw2ms | H1058 |
| 21 | לְ/פָנָ֑/י lefanay-2 | before me | HR/Ncbpc/Sp1cs | H6440 |
| 22 | וְ/גַם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 23 | אֲנִ֥י ani | I | HPp1cs | H589 |
| 24 | שָׁמַ֖עְתִּי shamaeti | have heard | HVqp1cs | H8085 |
| 25 | נְאֻם neum | declares | HNcmsc | H5002 |
| 26 | יְהוָֽה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |