2 Chronicles 34:31
34:31 and stood the king on his stand and cut direct object marker the covenant before YHWH to walk after YHWH and to keep direct object marker his commandments and his testimonies and his statutes with all his heart and with all his soul to do direct object marker words of the covenant that were written on the book this
Interlinear Text
וַ/יַּעֲמֹ֨ד
𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃
vayaamod
and stood
HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֜לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
HTd/Ncmsa
עַל
𐤏𐤋
al
on
HR
עָמְד֗/וֹ
𐤏𐤌𐤃/𐤅
amedo
his stand
HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּכְרֹ֣ת
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤕
vayikherot
and cut
HC/Vqw3ms
אֶֽת
𐤀𐤕
et
direct object marker
HTo
הַ/בְּרִית֮
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit
the covenant
HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
HR/Ncbpc
יְהוָה֒
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
לָ/לֶ֜כֶת
𐤋/𐤋𐤊𐤕
lalekhet
to walk
HR/Vqc
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
HR
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר
𐤅/𐤋/𐤔𐤌𐤅𐤓
velishemor
and to keep
HC/R/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
direct object marker
HTo
מִצְוֺתָי/ו֙
𐤌𐤑𐤅𐤕𐤉/𐤅
mitseotayv
his commandments
HNcfpc/Sp3ms
וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ו
𐤅/𐤏𐤃𐤅𐤕𐤉/𐤅
veedeotayv
and his testimonies
HC/Ncfpc/Sp3ms
וְ/חֻקָּ֔י/ו
𐤅/𐤇𐤒𐤉/𐤅
vechuqayv
and his statutes
HC/Ncmpc/Sp3ms
בְּ/כָל
𐤁/𐤊𐤋
bekhal
with all
HR/Ncmsc
לְבָב֖/וֹ
𐤋𐤁𐤁/𐤅
levavo
his heart
HNcmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
𐤅/𐤁/𐤊𐤋
uvekhal
and with all
HC/R/Ncmsc
נַפְשׁ֑/וֹ
𐤍𐤐𐤔/𐤅
nafesho
his soul
HNcbsc/Sp3ms
לַ/עֲשׂוֹת֙
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
direct object marker
HTo
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
words of
HNcmpc
הַ/בְּרִ֔ית
𐤄/𐤁𐤓𐤉𐤕
haberit-2
the covenant
HTd/Ncfsa
הַ/כְּתוּבִ֖ים
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
haketuvim
that were written
HTd/Vqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al-2
on
HR
הַ/סֵּ֥פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the book
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲמֹ֨ד vayaamod | and stood | HC/Vqw3ms | H5975 |
| 2 | הַ/מֶּ֜לֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 3 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 4 | עָמְד֗/וֹ amedo | his stand | HNcmsc/Sp3ms | H5977 |
| 5 | וַ/יִּכְרֹ֣ת vayikherot | and cut | HC/Vqw3ms | H3772 |
| 6 | אֶֽת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | הַ/בְּרִית֮ haberit | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 8 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 9 | יְהוָה֒ yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 10 | לָ/לֶ֜כֶת lalekhet | to walk | HR/Vqc | H3212 |
| 11 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 12 | יְהוָ֗ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 13 | וְ/לִ/שְׁמ֤וֹר velishemor | and to keep | HC/R/Vqc | H8104 |
| 14 | אֶת et-2 | direct object marker | HTo | H853 |
| 15 | מִצְוֺתָי/ו֙ mitseotayv | his commandments | HNcfpc/Sp3ms | H4687 |
| 16 | וְ/עֵֽדְוֺתָ֣י/ו veedeotayv | and his testimonies | HC/Ncfpc/Sp3ms | H5715 |
| 17 | וְ/חֻקָּ֔י/ו vechuqayv | and his statutes | HC/Ncmpc/Sp3ms | H2706 |
| 18 | בְּ/כָל bekhal | with all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 19 | לְבָב֖/וֹ levavo | his heart | HNcmsc/Sp3ms | H3824 |
| 20 | וּ/בְ/כָל uvekhal | and with all | HC/R/Ncmsc | H3605 |
| 21 | נַפְשׁ֑/וֹ nafesho | his soul | HNcbsc/Sp3ms | H5315 |
| 22 | לַ/עֲשׂוֹת֙ laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 23 | אֶת et-3 | direct object marker | HTo | H853 |
| 24 | דִּבְרֵ֣י diverey | words of | HNcmpc | H1697 |
| 25 | הַ/בְּרִ֔ית haberit-2 | the covenant | HTd/Ncfsa | H1285 |
| 26 | הַ/כְּתוּבִ֖ים haketuvim | that were written | HTd/Vqsmpa | H3789 |
| 27 | עַל al-2 | on | HR | H5921 |
| 28 | הַ/סֵּ֥פֶר hasefer | the book | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 29 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |